matin d'automne
un brouillard blanc monte du pré
quelques arbres encore --

autumn morning
a white mist rising from the meadow
still somes trees --

une lumière dorée
la brume sur l'étang
le jour se lève

fin de journée moite
l'air opalescent fraîchit
juste avant la pluie

brume bleue ce matin
et le foin fraichement coupé
la journée sera chaude

blue haze this morning
and the hay freshly cut
the day wiil be hot

brume du matin
un paysage monochrome
il va faire chaud

morning haze
monochrome landscape
day will be hot

de la Pointe du Hoc
au loin, Jersey dans la brume
tempête sur la Manche

from the Pointe du Hoc
far off, Jersey in the mist
storm on the Channel

soir sur l'Avranchin
pluie sans fin sur le bocage
dans la brume le Mont

evening in the Avranchin
steady rain over the bocage
the Mont in the haze

flot lent dans les boues
la rivière à marée basse
héron dans la bruine

slow stream in the silt
the river at low tide
heron in the drizzle

soleil blanc très bas
sur la colline, seulement
le vent dans les herbes

very low white sun
on the hill, only
wind in the grass

givre ce matin
un lever de soleil blanc
sur la brume

frost this morning
a white sunrise
over the mist