retour - return

01

April fool !
US aid and cluster bombs
have the same color

poisson d'avril !
l'aide US et les bombes à éclats
ont la même couleur

un cadeau aux enfants iraquiens... Ils font cela depuis le Kosovo.

02

spring -
the yellow color
of cluster bombs

printemps --
la couleur jaune
des bombes à éclats

04

needles in the flesh
american rains
of this spring

des aiguilles dans la peau
les pluies américaines
de ce printemps

Usage massif de leurs armes à fragmentation pour déchirer les chairs avec pour but de désorganiser par l'horreur le traitement des blessés.

05

checkpoint --
their bloods mixed
on the tank

point de contrôle --
leurs sangs mélangés
sur le mur

Attentat suicide de résistants à l'occupation américaine.

06

crushed town --
children waving the warriors
with a white flag

ville broyée --
des enfants font signe aux soldats
avec un drapeau blanc

Pas vraiment l'accueil espéré... Quelques gosses terrorisés par les blindés. Ils ont eu la chance de survivre.

ground hero :
this guy at the mall who wears
a t-shirt with "Peace"

"groung hero" :
ce gars sur l'allée qui porte
un t-shirt avec "Paix"

in a country where a man can be arrested for wearing a t-shirt wishing peace at a mall, a shirt btw he bought there.

dans un pays où on peut arrêter quelqu'un pour avoir porté un t-shirt souhaitant la paix.

(Thanks Gary.)

Yes, there are also American heroes in this war.

07

pax americana :
charred flesh and blood pools
in the streets

paix américaine :
chair brûlée et flaques de sang
dans les rues

La nouveauté de cette guerre, c'est l'emploi massif d'armes incendiaires. Une guerre du pétrole.....

08

ground heroes
tanks firing at journalists
Palestine Hotel

Hotel Palestine
the same terror
as in Palestine

Hotel Palestine
la même terreur
qu'en Palestine

They learned in Israel how to destroy resistants.

Ils ont appris des Israéliens comment on massacre la résistance et les conventions internationales.

ground heroes
RPG on the shoulder
Nike cap

"ground heroes"
RPG à l'épaule
casquette Nike

Young resistants to the US troops in Bagdad. Mondialisation, ils occupaient déjà l'Iraq...

plundering
of the University
dusty wind

pillage
de l'Université
vent de poussière

Bassorah this morning

after the attack
some candles in the night
for the journalists

après l'attaque
quelques bougies dans la nuit
pour les journalistes

Hotel Palestine fired by a US tank this afternoon. A war crime. L'Hotel Palestine, tout un symbole... attaqué délibérément par un char américain.

trois doigts
sont restés sur une porte
matin de guerre

Photo du magazine du Monde. Toute une vie pour en arriver là.

11 - sac de Bagdad

a pure sky --
under the midday sun
charred bodies

un ciel pur --
sous le soleil de midi
les corps carbonisés

Il y a peu de cratères de bombes. Les américains ont utilisés des armes incendiaires pour brûler les chairs et ne pas détruire les infrastructures.

blazing sun --
some bodies crammed
in the fridge truck

soleil de plomb --
quelques corps dans le camion
frigorifique

controlling the looting
Middle Age warriors
in their tanks

contrôlant le pillage
les guerriers du Moyen-Age
dans leurs tanks

Les américains ont organisé le pillage de Bagdad par les pauvres des banlieues pour détruire toute structure d'état. Charles le Téméraire en avait fait ainsi pour Liège en 1468. Guerre ethnique.

soon the night --
looters, scavengers and
Americans at work

bientôt la nuit --
pillards, charognards et
Américains au travail

The new barbarians. Bagdad hospitals looted under the protection of the US troops. A war crime (Geneve Convention Art. 18)

Les nouveaux barbares. Les hopitaux de Bagdad sont pillés sous la protection des américains. Un crime de guerre selon l'article 18 de la Convention de Genève.

13

sécurisation --
les chars qui protègent
les pillards

guerre du pétrole --
jamais autant de bombes
au kérosène

Easy Rider :
ils se sont tous sauvés
à moto

14

ethnic cleansing
the Museum and the Library
burning

A culture crushes another. Ethnical war. The new crusaders at work. Loot of Constantinople.

15

America is not drunk enough of charred flesh, teared off limbs, disfigured children, purulent wounds in looted hospitals to quiet it anguishes... They now want to destroy Syria.

L'Amérique n'est pas ivre assez de chair calcinée, de membres arrachés, d'enfants défigurés, de plaies purulentes dans des hopitaux pillés avec son accord pour calmer ses angoisses... Ils veulent maintenant broyer la Syrie.

16

pax americana :
they secure the wells
and fire in the crowd

Mossoul. The crowd doesn't like the 'US governor's' speech... 10 dead, several hundreds of wounded by the liberators' guns...

18

oil fields --
US plunderers
at work

champs de pétrole --
les pilleurs US
au travail

no war for oil !
the black stain on the ground
where he burnt

pas de guerre pour le petrole !
la tache noire sur le sol
où il a brulé

Extensive use of incendiary weapons against civilians.

Bagdad spring --
all heroes are black
on the ground

printemps de Bagdad --
tous les heros sont morts
sur le sol

US go home !
how is the translation
in English ?

at the doors of the mosques, acclaimed 'liberators'...