|
01/07
nouvelle lune --
un an déjà depuis la mort
de ma mère
luna nuova --
già un anno dalla morte
di mia madre
02/07
après la pluie
la voiture incendiée
a des couleurs d'automne
++++++++++++
Vacances 2003
++++++++++++
24/07
le petit chien blanc
écrasé sur la route
jour de pluie
un piccolo cane bianco
schiacciato sulla strada
giorno di pioggia
03/08
un pétale
au fond de l'arrosoir
matin d'été
04/08
Massif des Maures
maintenant l'ombre
est partout
dopo l'incendio
ora l'ombra è
ovunque
06/08 - Hiroshima
6th of August --
all the day the image
of the sun awhw
08/08/03
année de guerre --
je n'ai pas vu le bleu
des lucioles
year of war --
I haven't seen the blue
of fireflies
anno di guerra --
no ho visto il blù
delle lucciole
nuit des étoiles --
le papillon blanc
traverse mon ciel
notte di stelle cadente --
una farfalla bianca attraversa
il mio cielo
14/08
power outage :
New-York City one night
in Bagdad
panne de courant :
New-York City une nuit
à Bagdad
panne de courant :
le Président Bush rassure
à la télé
15/08
urban refugees
sleeping on the ground
superpower night
réfugiés urbains
dormant sur le sol
nuit de superpuissance
16/08
blackout --
all their flags
in the dark
blackout --
tous leurs drapeaux
dans le noir
23/08/03
40 ans depuis le discours de Martin Luther King
"I have a dream"
la colombe tourne et tourne
autour de l'arbre
"I have a dream"
the dove circles and circles
around the tree
"I have a dream"
les images d'archives
en noir et blanc
|