|
02/04
bidonville
le gamin raconte ses rêves
dans le bruit des cigognes
09/04/04
Good Friday --
the dark plume of smoke
over the mosque
Vendredi Saint --
la plume de fumée noire
sur la mosquée
10/04
Happy anniversary !
one Abrams burning
on the highway
Bon anniversaire !
un Abrams brûle
sur l'autoroute
14/04
retour du travail
sur le fleuve les cormorans
deux par deux
coming back home
over the river cormorants
heading south
di ritorno dal lavoro
sul fiume i cormorani
due per due
matin calme
la plume de fumée blanche
sur l'usine de goudron
mattina calma
piuma di fumo bianco
sulla fabbrica di catrame
quiet morning
the plume of white smoke
over the tar factory
16/04
matin de printemps
les habits d'hiver
de la vieille dame
spring morning
the winter clothes
of the old woman
mattina di primavera
vestiti d'inverno
della vecchia donna
18/04
fin du congé
les chaises vides autour
de l'étang de pêche
25/04
pommiers en fleurs
sur fond de vieille sidérurgie
28/04
le soleil
par la porte ouverte
matin de printemps
|