|
01/02/04
neige fraîche ...
mes pas dans ceux
du chat
fresh snow ...
my footprints in those
of the cat
03/02
matin de givre --
la fumée blanche
du camion de beton
frosty morning --
the white steam
of the cement mixer
06/02
matin d'hiver --
du givre à perte de vue
sur le pré
Winter morning --
frost endlessly
on the meadow
09/02
chemin du travail --
un V d'oies sauvages
au carrefour
going to work --
a V of geese
at the crossroads
12/02/04
matin froid
le petit chien blanc couché
au bord de la route
chilly morning
the little white dog lying
by the roadside
bord de route
le temps d'un haïku
arrêté
roadside
the time for an haiku
stopped
|