Retour

Return

03/06

herbes d'été ...
fauchées par les balles
avec lui

Il s'appelait Alispahic. Il a été assassiné par les milices serbes à Szrebrenica (Bosnie) le 16/07/1995. Prisonnier fauché par une rafale sous les bouleaux. Avec 8000 autres.

Dernières images de sa vie. A la télé, ce soir.

Son corps est dans la boue de nos fantasmes nationalistes et populistes ...

summer grass...
cut by the bullets
with him

His name was Alispahic. He was murdered by the Serbian militia in Szrebrenica (Bosnia) on July 16th, 1995. Prisoner cut down by a burst under the birchs. With 8000 other.

Last images of his life. On TV, this evening.

His corpse lies in the mud with our nationalist and populist fantasies....

erbe d'estate...
falciate da pallotole
con lui

Il suo nome era Alispahic. E stato assassinato per le milizie serbe a Szrebrenica (Bosnia) il 16 di Luglio 1995. Prigioniere falciato con una sventagliata sotto le betulle. Con 8000 altri.

Ultime imagine della sua vita. A la TV, questa sera.

Il suo corpo giace nel fango con i nostri fanstami nazionalisti e populisti.

08/06

printemps
la robe à fleurs de la vieille
à l'hospice

10/06

le ciel
au fond de l'abreuvoir
matin d'été

the sky
at the bottom of the drinking trough
summer morning

il cielo
sul fondo dell'abbeveratoio
mattina d'estate

11/06

jour de pluie
l'evier de la cuisine
fuit à nouveau

Et pas de plombier polonais en vue. Sûrement tous en France à nous démonter l'Europe...
Il n'a pas le temps pour mon évier...

14/06

sulla finestra
una goccia doppo l'altra
penso a te

sur la fenêtre
une goutte après l'autre
je pense à toi

on the windowpane
one raindrop after the other
I think of you

Florence libre --
la photo de l'otage disparu
maintenant seule

Fred Nerac
Journaliste disparu en Iraq
22 mars 2003

http://www.fred-nerac.info/

19/06

le merle
une cerise rouge dans le bec
soleil couchant

the blackbird
a red cherry in its beak
setting sun

il merlo
una ciliegia nel becco
sole calante

21/06

convicted
forty years after
the day of solstice

http://news.yahoo.com/fc/us/mississippi_civil_rights_murders

Wonderful USA
the best and the worse

...

solstice
ce soir il l'embrasse
tout en haut du front

22/06

soleil couchant
tout en haut de l'arbre
les cerises ont mûri

28/06

la pluie
de Nougaro
soir de sécheresse