10/12
illuminations de Noël sur la maison du nouveau riche Kyoto est loin
11/12
enterrement de pauvre -- la petite famille sous la grêle
pluie et grêle -- peu de monde suit l'enterrement
rain and hail -- few people follows the funeral service
14/12
soir d'hiver un cheval qui court entre les autos
winter evening -- a horse running between cars
19/12
jour de glace -- personne ne suit le corbillard
icy day -- nobody follows the hearse
21/12
solstice d'hiver -- ce soir la lune bientôt pleine
22/12
solstice d'hiver -- des pies rassemblées au sommet de l'arbre
27/12
overcast -- a Sept 11th on Dec 27th
Assassinat de Benazir Bhutto.
28/12
Saints Innocents -- les sapins invendus en tas sous la pluie
29/12
bientôt la nuit à la TV on enterre Benazir Bhutto
31/12
dernier jour de l'an au loin un bruit de tronçonneuse
une année difficile -- ma chute au bas des marches