Normandie - Normandy
13-15 mai 2002

Rencontres sur l'autoroute...

140 --
le champ à côté de l'autoroute
immobile

"Trans-Univers"
sur le vieux bus poussif
sous la pluie

"Trans-Univers"
on the old puffing bus
under the rain

Passage de la Seine à Honfleur. Du haut du Pont de Normandie,

estuaire --
le ciel s'étire
vers la mer

estuary --
the sky stretches out
to the sky

Les plages du débarquement... D-Day Beaches

petite rue sous la pluie
tout au bout
la mer

pluie --
tout au bout de la ruelle
la mer

rain --
at the end of the alley
the sea

pluie battante --
le cheval hésite
au bord des vagues

driving rain --
the horse hesitates
along the waves

exégèse --
sur la plage les vagues
encore et encore

marée basse --
d'Omaha Beach reste
le sable immense

low tide --
of Omaha Beach only remains
boundless sand

Omaha Beach --
l'écho du coucou
dans les pins

Omaha Beach --
echoes of a cuckoo
through the pines

Grande marée au Mont Saint-Michel...

20 heures 10
la mer déborde
en silence

10 past 8 pm
the sea overflows
in silence

des yeux je suis
le cormoran noir sur les vagues
marée montante

J'ai voulu faire comme dans la publicité. Mais je ne suis pas adroit avec les techniques modernes...

pleine marée --
la batterie du GSM
s'est vidée trop tôt

la marée montée :
tout le monde redescend
du mont

Tombelaine :
au vent, les taches blanches
des vagues

ruelle déserte
ce soir seulement le bruit
du vol d'un oiseau

le bruit des vagues
qui recouvrent le parking

marée descendante
l'écume de la Baie est restée
sur le parking

Cancale, on mange des huitres sur le port

midi --
les coquillles retournent à la mer
l'huitre mangée

plage déserte --
une bouée égarée
loin de son ancre

deserted beach --
far from its anchor
a stray buoy