29/03/99

Serge Tomé

les loups sont venus
la maison brûle lentement
le chat attend seul

wolves came this night
the house is burning slowly
alone the cat waits

Vid Vukasovic (Belgrade, Yugoslavia)

air-raid alarm --
NATO bombs are crossing
flight of crows

alerte aérienne
les bombes de l'OTAN croisent
un vol de corneilles

shelter --
a child's trembling hand
is drawing a butterfly

alerte en cours
la main tremblante de l'enfant
dessine un papillon

Sky over Belgrade
children are waving to NATO
fighting aircraft

ciel de Belgrade
les enfants font signe
aux avions de l'OTAN

31/03/99

Neboysha Simin (Novi Sad Yugoslavia)

after bombing
ruins of a bridge
linked by fog

après les bombes
les ruines du pont
liées par le brouillard

Don Wharram USA (donwhar@kwic.com)

claws of the tiger
gouging eyes and slitting throats
Arkan's army

Comme les griffes du tigre
égorgeant et mutilant
la milice d'Arkan

 

02/04/99

Serge Tomé (Belgium)

terres purifiées
un monde neuf monochrome
sur du sang et des cendres

cleansed lands
a new monochrome world
on blood and ashes

vacances de Pâques
trains bondés, sans bagages
voyage sans espoir

Easter holidays
packed trains, without luggages
hopeless journey

alerte aérienne
les corneilles s'envolent effrayées
le ciel va tomber

air-raid alarm
scared crows fly away
sky will be falling

Dennis Dutton (USA)

shaving in my helmet
someone else's face
in the mirror

Vietnam recollection

me rasant dans mon casque
le visage de quelqu'un d'autre
dans le miroir

Souvenir du Vietnam

03/04/99

Serge Tomé (Belgium)

Une réalité, deux visions ...

étincelles dans la nuit
le Tomahawk va frapper
vivre encore un peu

bientôt l'objectif
le Tomahawk va frapper
vais-je réussir ?

One reality, two visions ...

sparks in the night
the Tomahawk wil strike
to still live a little bit more

soon the target
the Tomahawk will strike
will I pull off ?

 

silence radio
B92 a fermé
restent les bruits de bottes

radio silence
B92 has shut down
the noise of boots remains