12/04/99

Serge Tomé (Belgium)

le pont a sauté
tu es plus loin maintenant
déchirure

broken bridge
you farther from me
torn apart

guerre nucléaire peut être
le soleil soudain plus pâle
le printemps plus froid

nuclear war soon
sun seems paler suddenly
spring chillier

des cars dans la nuit
cris, pleurs, coups, déchirement
l'horreur s'exporte

busses in the night
cries, tears, blows, wrenching
exportation of horror

Blace (Macedonia)

13/04/99

Serge Tomé (Belgium)

Novi Sad alerte
seules les images ne tremblent pas
serveur de haiku

Pristina news
le serveur répond encore
bloqué au 24

a visit to www.artmagazin.co.yu/haiku_pismo

Novi Sad alert
only images do not shake
haiku server

Pristina news
the serveur still answers
blocked at 24

13/04/99

Don Wharram (Canada)

strolling besides tanks
breathing the country air
human shields

errant entre les blindés
respirant dans l'air des champs
boucliers humains

14/04/99

Jasminka Nadaskic Diordievic (Smederevo Yugoslavia)

red sky over heads
with speed sharp lines of rockets
not so quiet spring night

ciel rouge cette nuit
traits rapides des fusées
pas si calme ce printemps

Milenko D. Cirovic-Ljuticki (Belgrade,Yugoslavia)

way to shelter --
soneone's phone is ringing
and ringing...

en route pour l'abri
quelque part un telephone
sonne et sonne encore...

15/04/99

Vid Vukasovic (Belgrade, Yugoslavia)

smoke and fire --
near the destroyed home
cherries still in blossom

le feu et la fumée --
près de la maison détruite
les cerisiers encore en fleurs

16/04/99

Milan Pokrajac (Novi Sad, Yugoslavia)

bombing stopped --
the lion from the broken bridge
drowned in Danube

le lion du pont
s'est noyé dans le Danube
fin d'alerte

17/04/99

Pamela Moyer (USA)

from her little eyes ...
she draws with the blue
searching mommy

de ses petits yeux ...
elle dessine en bleu
cherchant maman

18/04/99

Serge Tomé (Belgium)

brouillard dans les montagnes
vergers en fleur éclatants
les villages brûlent

mist on the mountains
orchards in flower glaring
villages burnt down

 

Jasminka Nadaskic Diordievic
(Smederevo, Yugoslavia)

spring sky --
at the moment of the explosion
no one star

ciel de printemps
au moment de l'explosion
plus aucune étoile