04/05/99

Serge Tomé (Belgium)

dents de béton grises
une foule misérable attend
larmes pluie silence

grey concrete teeth
distressed crowd waiting
tears rain silence

Macedonian frontier

08/05/99

Serge Tomé (Belgium)

modern war
civil suffering
blind surgeon

guerre moderne
souffrances civiles
chirurgien aveugle

09/05/99

Serge Tomé (Belgium)

un monde fracturé
des gens hagards sur les routes
hémorragie --

fractured world
haggard people on the roads
hemorraghe --

la montagne est vide
vergers en fleurs sous la pluie
le soir tombe, silence

mountain is empty
blooming orchards under rain
as dusk falls silence --

Zoran Doderovic (Novi Sad Yugoslavia)

sound of a bomber --
blooming chestnut tree
in moonlight

bruit d'un bombardier --
le châtaignier en fleurs
au clair de lune