24/05/99

Serge Tomé (Belgium)

la guerre se cache
les réfugiés s'estompent
coupures du courant

les morts que l'on montre
et aussi ceux que l'on cache
silence des bourreaux

dead they show
and also dead they hide
butchers' silence

30/05/99

Don Wharram (Canada)

telling --
the eyes of refugees
and falling rain

comment dire --
les yeux des refugiés
et la pluie qui tombe