Retour

Return

Annonces de livre ...

Le haïkaï - Les épigrammes lyriques du Japon
Paul-Louis Couchoud (1905)

Herbes mortes.
Le renard, facteur rural,
Est passé...

Buson, 1716-1783

 

Les petites souris
crient après leur père
Dans la nuit profonde.

Buson

Un temple de montagne.
La cloche, au point du jour,
Disperse les corbeaux !

Yokoï Yayû, 1702-1783

 

Le froid du soir
Est senti avant moi
Par la corolle du lys.

Isshu

J'arrive fatigué
A la recherche d'une auberge :
Ah ! ces fleurs de glycines !

Bashô, 1644-1694

 

Tout d'un coup,
Dans le ciel d'automne, voici
Le Mont Fuji !

Onitsura, 1661-1738

Voilà l'averse !
Ils perdent la tête
Les petits bateaux.

Senna

 

Un cimetière.
Et les lucioles d'automne.
Deux ou trois.

Ecole de Kikaku

La pluie sur la prairie,
Après le passage
Du char de fête...

Buson

Choix des haïku présentés : Serge Tomé

Extrait de la 4ème de couverture :

"C'est à Paul-Louis Couchoud (1879-1959),
qui s'était rendu par deux fois au Japon,
que l'on doit ce qui figure parmi les premières traductions (1905)
des haÏkaïs (plus connus sous le nom de haïkus)..."

Très plaisant petit livre de 112 pages, avec nombre de haïkus traduits,
de textes et notes explicatives sur la technique et le contenu du haïku,
sur la culture japonaise, ses goûts et ses relations avec la nature.

Belle compréhension de l'âme japonaise,
de la richesse et de la finesse du haïku,
saisie à l'orée du 20ème siècle par un érudit
(japonisant, spécialiste du grec ancien).

revue - Francis Tugayé

Un livre indispensable pour découvrir le haïku (avant qu'il ne porte ce nom...), l'esprit débarrassé des règles, codifications et tendances actuelles, en dehors de toute influence occidentale... Il permet ainsi de mieux discerner les évolutions actuelles. Un témoignage in tempore non suspecto comme on dit, donnant à l'auteur actuel plus de liberté dans son choix d'écriture.

Serge Tomé

Le haïkaï - Les épigrammes lyriques du Japon

Paul-Louis Couchaud

Edition : La Table Ronde, Paris, 2003

ISBN 2-7103-2597-7

112 pages

12 euros