catching up
about this and that
the smell of tea

papotant
de choses et d'autres
l'arôme du thé

bijpraten
over ditjes en datjes
de geur van thee

in the underground
for everyday use
the perfumes

dans le métro
profiter tous les jours
des parfums

in de metro
voor dagelijks gebruik
de parfums

soft sunlight
on the Star of David
peace at last ?

un doux soleil
sur l'étoile de David
la paix enfin ?

zacht zonlicht
op de Davidster
eindelijk vrede ?

winter in Paris
under the snow
the metro

l'hiver à Paris
sous la neige
le metro

winter in Parijs
onder de sneew
de metro

a bell ringing
in the empty sky
awakening

la clochette sonne
dans le ciel vide
éveil

een bel klingelt
in de lege hemel
ontwaken

one distant thunder
she takes a book
and lay down

lointain tonnerre
elle prend un livre
et se couche

een verre donderslag
ze neemt een boek
en legt zich neer

in the station
only blue tiles
misty morning

dans la gare
seulement des carreaux bleus
matin brumeux

in het station
enkel blauwe tegels
mistige ochtend

in no time
snow covers
her tombstone

en peu de temps
la neige couvre
sa pierre tombale

in geen tijd
bedekt sneew
haar graf

Ada

(être en indonésien) : Regards, instants menus d'une très grande profondeur. Haïku de voyage, Haïku ! Un superbe livre, un style très dépouillé, le monde juste évoqué par les détails. L'essentiel du regard pour laisser une ouverture finale maximale. Un livre pour voyager...

Empty Sky Editions
ISBN 90-805634-78

104 pages 98 haïku

Contact : Geert Verbeke, 14 Leo Baekelandlaan, 8500 Kortrijk, Flanders (Belgium)
tel : 0032 (0) 56.21.88.25
http://users.skynet.be/geert.verbeke.bowls/