Annonces de livre ...

Rain
Geert Verbeeke

two monks
no other master
than the rain

deux moines
aucun maître
sinon la pluie

twee monniken
geen andere meester
dan de regen

in the graveyard
the lacking letters
remain legibe

au cimetière
les lettres qui manquent
restent lisibles

op de begraafplaats
de letters di ontbreken
blijven leesbaar

it rains outside
in the recording studio
rain sticks

l'orage dehors
dans le studio
des bâtons de pluie

het onweer buiten
in de opnamestudio
regenstokken

 

under a rainy moon
a single cherry tree
and your lips

un cerisier solitaire
sous la lune pluvieuse
et tes lèvres

onder de regenmaan
een eezame kerselaar
en jouw lippen

birthday party
your see-through blouse
as dessert

bon anniversaire
ta blouse transparente
comme dessert

verjaardagsfeestje
jouw doorkijkbloes
als toetje

wordless
following his shadow
Alzheimer

sans dire un mot
suivre son ombre
Alzheimer

woordloos
zijn schaduw volgen
Alzheimer

 

on the green
shadows are pointed
to the minaret

place du village
des ombres sont dirigées
vers le minaret

op het dorsplein
wijzen schaduwen
naar de minaret

a bowl
with snow covered pines
scalding hot tea

une théiere
avec des pins enneigés
thé bouillant

een theepot
met besneeuwde pijnbomen
kokend hete thee

housecleaning
outside in the rain
your puppet

grand nettoyage
dehors dans la pluie
ta marionnette

grote schoonmaak
buiten in de regen
jouw marionet

hotel 'Old Pond'
frog's legs
and mineral water

hôtel 'Vieil Etang'
cuisses de grenouilles
et eau minerale

hotel 'Old Pond'
kikkerbillen
en mineraal water

Choix des haïku présentés : Serge Tomé