Intro
hopala !
débats de bretagne et d'ailleurs
Résultats du 3ème Concours de Haïku
Haïku e brezhoneg
Haïku ar re deuet
Kentañ pris ar
genstrivadeg ewid an haïku e brezhoneg zo bet roet da b/Patrick Drean,
eus Brec'h, abalamour d'ur skeudenn diwar-benn ar c'hazh n'omp ket kustumet
da welout alïes er bazhonegoù !
Stag doc'h an hent
get koun e vouzelloù
blev ur c'hazh
Collés à la route
avec le souvenir de ses boyaux
les poils d'un chat
An eil pris zo bet roet
da v/Maï E., deus ar festival « Taol Kurun », ewid un
haïku braw da glewoud :
Ar haz paoïoù
boulouz
'daol evez flastra
glizennoù tarz-an-deiz
Le chat pattes de velours
prend garde de ne pas écraser
la rosée du point du jour
An trede pris zo bet
roet da z/Danielle Allain-Guesdon, eus Nouvoitou :
E zibaw stard
a sank en douar
a daol-trumm e lamm
Ses pattes solides
enfoncées dans la terre
soudain il saute
Haïku ar vugale
Kalz a barzhonegoù
mad zo bet komposet gant ar vugale, dreist-oll gant paotred ha merc'hed
Skolaj Diwan ar Releg-Kerhuon. An tri fris zo bet tapet ganto ! Diaes
'oa dibab ar re wellatl, e-touesk kement a haïku plijus da lenn ha
da dañva !
'Benn ar fin, Elise Desbordes
( 4 re Melen) ez eo aet ar maout ganti. Un istor berr, gant nebeud a c'herioù,
ouzhpenn-se gant lusk ennatl, ha plijus da glewoud : dedennus kenañ
eo an hent kemeret gant Elise, spered an haïku zo ganti.
Ullogodenn
ur c'hazh du
ullamm tenn hag echu
Une souris
un chat noir
un bond et voilà tout
An eil pris zo bet roet
da v/Majan Polard, ( 4 re Melen):
Kizhier an Ankoù
'barzh ar poubellennoù
o klask kudennoù
Les chats de l' Ankou
dans les poubelles
cherchent querelle
Ana Ar Fur, ( 4re Melen)
zo bet dezi an trede pris.
E vin trouskennet a wad
e lost daoubleget
e zent o stardañ ar pesk
Le museau plein de sang
la queue pliée en deux
les dents serrées sur le poisson
Gwellañ gourc' hemennoù d'ar re o deus gonezet ur pris, ha trugarez vras d'an oll de vezañ kemeret ar boan de gemer perzh e trede kenstrivadeg haïku ar gelaouenn "Hopala ! "