hopala !
débats de bretagne et d'ailleurs
Concours de haïku: résultats du quatrième round!
La pratique du haïku prend racine en Bretagne, avec le plaisir d'
explorer ensemble de nouveaux chemins. Certains signes ne trompent pas
: l'émergence de compositeurs prometteurs, tels Pierre Tanguy,
Jacques Poullaouec en français, ou Rozenn Milin en breton, la multiplication
des cercles d'amateurs, se réunissant pour écrire des haïku
à Saint Avé, Landerneau, Brest, et surtout aux Gîtes
de Kerizout à Ploumilliau, où le Club " Barzhed
ar Sav Heol" organise des "randonnées-haïku"
régulièrement. Et puis, il y a maintenant des manuels pratiques
à l'usage des débutants, avec "Koroll
an haïku", traduit en breton par l'écrivain et poète
Fañch Peru, (aux éditions Skol Vreizh), et "La
ronde des haïku" , version francophone du même ouvrage,
(publié
par l'UBAPAR,) écrit par un instituteur japonais, Kunihiko
Fujii, à l'intention de ses élèves. Même les
adultes peuvent s'essayer au haïku avec cette méthode.
Et puis, il y a notre concours, consacré cette année à la lune! Avec moins de participants que les autres années, mais de bonnes surprises! Ainsi, ces haïku réussis écrits en gallo à deux. Ou encore ces nombreux Québécois qui participent avec bonheur au concours, avec quelques correspondantes de Grèce. Et aussi cette sympathique mobilisation des Trégorrois des Gîtes de Kerizout, ( sans doute due au voisinage bénéfique de Fañch Peru!), autour de notre concours. Merci à tous nos partenaires qui ont, une fois encore, eu le talent de susciter l'intérêt de leur entourage pour ce concours. Merci à Patricia Communal et Alain Le Goin, de Kerizout, pour leur enthousiasme et leur savoir-faire; à l'infatigable Fanny Chauffin, du Festival Taol Kurun; à Serge Tomé qui relaie les informations sur son site; et aussi à Pierre Tanguy, Jean-Yves Bauge, Rozenn Milin, membres du jury. Merci aussi à Mélanie Guillou, Marie Le Bot, Alexandra Mihaël, pour les vertus pédagogiques qu'elles ont su discerner dans le haïku, et qu'elles ont utilisées dans leur enseignement! Merci encore à Jacqueline Goachet- Marc, directrice de la Médiathèque de Landerneau, qui nous accueille le 9 Juillet, aux environs de 18 heures, pour annoncer les résultats du concours dans le cadre du festival landernéen "Kann al Loar".
Voyons maintenant ces résultats.
Haïku en gallo
Catégorie Enfants
Tous les haïku nous proviennent (encore une fois) du Collège des Livaudières à Loudéac (Côtes d' Armor)
Premier prix, Antoine Guillemot, classe de 5 ème
| Qand le
boulanjier a abouté ses créssants la lunne se qhute |
Quand le
boulanger en a fini avec ses croissants la lune se cache |
A quoi rêvent les travailleurs de la nuit? Réponse en une image.
Deuxième prix, Marie Moisan et Madison Eon, classe de 6 ème
| Qand j'écris
o unne pleume je vais à coup s'atirer la lunne |
Quand j'écris
avec une plume je vois aussitôt apparaître la lune |
Un clin d'œil à la chanson populaire dans un haïku à la lune écrit …à deux plumes.
Troisième prix, Gwendal Henry et Nicolas Arnaud, classe de 6 ème
| La lunne
est rouje a caùse q'ol a eù un coup de sourè |
Si la lune
est rouge c'est qu'elle a pris un coup de soleil |
Concision et humour dans cet autre poème en duo.
Catégorie Adultes
Premier prix , Patrick Deriano
| Prinze
dan la jele du journ le temp la laessera-ti a jouer aù libr é sair ? |
Captive
de la cage du jour, sera-t-elle laissée par le ciel en liberté ce soir? |
Une méditation philosophique sur le cosmos vu comme un grand jeu humain.
Deuxième prix, Katia Binard
| Dés
qe j'arrache mon nez gareùs e encraùdouses s'atirent qantë mai |
Dès
que je mets le nez dehors loups-garous et ensorceleuses sortent en même temps que moi |
Qui suis-je? Evocation mythologique en forme de "devinaille".
Troisième prix, Geoffroy Rodzko
| Si
t'es pas jouqé qand la lunne se qhute est pu la penne d'aller au let |
Si tu n'as
pas rejoint ton perchoir quand la lune se couche ce n'est plus la peine d'aller au lit |
Comme une maxime pleine de sous-entendus…
Haïku e brezhoneg
Nebeud a dud o deus kemeret perzh er genstrivadeg haïku e brezhoneg ar bloaz-mañ, n'ouzomp ket perag. Ewid ar vugale, n'eus nemed un haïku barzh ar jeu, kasset deomp gant ar Festival Taol Kurun eus Kemperle.
Leñvañ a ra al loar
huchal 'ra melen
aon ' barzh he mouezh
Skrivet eo bet an haïku-mañ gant Xta R.Diaes eo divinout piw eo, med anavezet vo an hanw-se gant aoserien Taol Kurun , mechañs
E-keñver ar re deuet,
e oa aessoc'h an traoù, peogwir ez eus bet muioc'h a dud eged warlene
o komposiñ haïku ewid ar genstrivadeg .
Roet eo bet ar pris kentañ da Sandy A., eus ar Festival Taol Kurun,
ewid ur skeudennig leun a mousfent ha a zudi.
Edann ar loar gann
ar ranned 'zo o soniñ
aveit ar stered
Marie-Josée Christien eo bet roet dezi an eil pris ewid un haïku lusk ha sonerezh ennañ.
Skeud al loar
sked ar gouloù
delienn aour
Roet eo bet an trede pris da v/Maï Ewenn, ewid un haïku gant un aergelc'h iskis hag un tammig nec'hus.
Deuz toulloù al loar
diehan o tivera
beradennoù gwad
Hor gourc'hemennoù ewid al loreidi, ha mersi bras d'an oll berzhidi!
Haïku en français
Fait marquant, beaucoup de participants de cette catégorie viennent de plusieurs horizons de la planète, grâce à la magie de l'informatique, et à notre ami Serge Tomé, qui anime un site international consacré au haïku.
Voici donc les résultats du concours en catégorie enfants en français.
Premier prix à Grégory Moullec, en classe de 5 ème au Collège de Kerzouar à Saint Renan.
Porte la lune
avec les mains
et tu iras loin
Le deuxième prix a été décerné à Léa Caroff, de la même école, pour la composition suivante:
La lune éblouit
les chats deviennent gris
et toi, comment es-tu?
Le troisième prix a été donné à Christina Karavasili, qui nous vient de Grèce!
Eclipse de lune
le loup-garou se réveille
quels tendres rêves
Bravo à nos jeunes talents, avec tous nos encouragements!
Concernant les adultes, voici, après mûre réflexion, les décisions du jury:
Le premier prix a été remis à Denise Therriault-Ruest, du Québec, pour le poème délicat que voici :
Ma vitre givrée
avec le doigt
découvrir la lune
Le deuxième prix s'en va en Flandre, chez Geert Verbeke, qui nous a envoyé cette composition pleine de force:
Me pinter
et aboyer à la lune
sur ta tombe
Le troisième prix va à Daniel Py, un des fondateurs de l'Association Française du Haïku, pour cette jolie scène:
Vu du pont
une demie-lune se baigne
l'autre sèche
Merci à tous ceux qui ont participé à ce concours de la revue Hopala!, et toutes nos félicitations aux gagnants!