Traces Cahiers Trimestriels de Lettres et d'Arts

Printemps 2001

Retour

Dans la salle de bains
le miroir et moi
réfléchissons.

L'Amour
et les produits alimentaires
- date de péremption.

Jean-Louis Bouzou

Dans un coin du Louvre
Une toile d'araignée
Chef-d'oeuvre oublié

A jouer aux quatre coins
Deux merles
Dans le cognassier

Comme un chat en boule
Tout au fond du panier
Un céleri rêve

Alain-Jean Macé

Nappe secouée sur la neige
un merle picore
les miettes du réveillon

Train du noir matin
aux fenêtres des banlieues
nouvelles diapos

Jean-Pierre Poupas

Espiuhla-serp espinasson / dins son ostal de fuelhas / tot l'ivern rebondut.
Hérisson épineux / dans sa maison de feuilles / enfoui tout l'hiver

La chena e la sauma / al chap de la boija / ganhan la civada
La chienne et l'ânesse / au bout du grand pré / se roulent dans l'herbe

Rastols ont neveja. / Escorcièras gialadas / sul chamin de l'escola.
Chaumes sous la neige. / Raccourcis gelés / sur le chemin des écoliers.

Sul cledon de la prada / una graula obledada / par la neu e la brada.
Sur le portail du pré / une corneille oubliée / par la neige et le givre.

Endacom, dins la nuech, / 'na banon pura e sona / son filh sacrifiat.
Quelque part, dans la nuit, / une vache appelle et pleure / son fils sacrifié.

Michel-François Lavaur, haïku occitan / français (extraits)