Traces Cahiers Trimestriels de Lettres et d'Arts
Automne 2001
Vaisselle- / deux
verres emboités / inséparables …
Washing dishes / two glasses / stuck …
Reading haiku on the
Net / How fast deepens the night !
Lisant des haïkus sur le Net / Comme la nuit tombe vite !
Cris perçants
d'un bébé / à minuit / le halo de la lune
Round midnight / shrill cries of a baby / the moon with a halo
Verte sauterelle /
sur le nez de ma femme / qui prend la pose
A green grasshopper / on my wife's nose / sitting
Sur les Nocturnes
de Debussy / éclats sourds d'un feu d'artifice
On Debussy's Nocturnes / the fireworks' distant drums
Dans l'après-midi
étouffant / le frigidaire ronfle / - début de juillet
In the stifling hot afternoon / snoring of the fridge / Beginning of July
Une araignée
/ dans les toilettes de l'école / la veille des vacances
A spider / in the school's toilets / on holiday's eve
Six heures / debout
sur l'horloge de Saint-Lazare / une demi-lune
Six o'clock / on the top of St Lazare clock / a half-moon
Daniel PY
Noche con estrellas.
/ Un bosque dispara / la saeta del ruiseñor.
Nuit étoilée. / Un bosquet décoche / la saeta du
rossignol.
Oynse los truenos.
/ Sin embargo coger / avellanas y zarzamoras.
On entendait le tonnerre. / Cependant cueillir / noisettes et mûres.
De sobremesa, fuera.
/ Anochece. Salen / lirones y muciélagos.
Fin de dîner, dehors. / La nuit tombe. Sortent / loirs et chauve-souris.
Michel-François Lavaur
Il s'est envoyé
Une décharge de silence
Hier, en pleine gueule
Jean Antonini