David Bacharach - Alpine, NY, USA
jury duty
the clock pendulum goes
back and forth
devoir de juré
le battant de l'horloge
va et vient
cco 2005-08-2
1700
summer breeze--
someone practices drums
in the valley
brise d'été --
quelqu'un s'exerce aux percussions
dans la vallée
cco 2005-08-1
1679
no rain--
the sound of crunched
grass
pas de pluie --
le bruit de l'herbe
écrasée
cco 2005-08-1
1680
museum--
so hot the mummy
sweats
au musée --
si chaud que la momie
transpire
cco 2005-07-2
1654
summer rain--
drops descend the lily
leaf by leaf
pluie d'été --
les gouttes descendent le lis
feuille après feuille
cco 2005-06-2
1615
hail storm
the golfers run
for cover
orage de grêle
les golfeurs courent
à couvert
cco 2005-06-1
1608
night sax. . .
dreams in
B flat
sax la nuit ...
rêves en
si mineur
cco 2005-06-1
1609
between
thunder and lightning
zero
entre
le tonnerre et l'éclair
zéro
cco 2005-06-1
1610
I rescue
a mouse from the cat--
burnt steak
je sauve
une souris du chat --
steak brûlé
cco 2005-05-2
1584
dentist chair--
construction noise
outside
chaise du dentiste --
bruit de la construction
au dehors
cco 2005-05-2
1585
Memorial Day
an old couple rereads
the letter
Jour du Souvenir
un vieux couple relit
la lettre
cco 2005-05-2
1586
Saturday night--
someone vomits beneath
the blossoms
nuit du samedi --
quelqu'un vomit sous
les arbres en fleurs
cco 2005-05-1
1574
evening rain—
buying cherry trees
online
pluie du soir --
j'achète des cerisiers
sur internet
cco 2005-04-2
855
mid April
the grass finally
looks like grass
mi avril
l'herbe finalement
ressemble à de l'herbe
cco 2005-04-2
856
noon sun--
someone playing scales
on a saxophone
soleil de midi --
quelqu'un fait des gammes
au saxophone
cco 2005-04-2
857 - comment.>>
shaving--
I share the mirror
with a spider
me rasant --
je partage le miroir
avec une araignée
cco 2005-04-2
861
spring flies
buzz above my head--
E flat
les mouches de printemps
bourdonnent au dessus de ma tête --
mi bémol
cco 2005-04-2
863 - comment.>>
starless sky—
dead batteries
in the flashlight
ciel sans étoiles --
les piles mortes
du flash
cco 2005-04-1
865
out of the fog—
a white barn with painted
butterflies
se détachant du brouillard
une grange blanche peinte
de papillons
cco 2005-03-2
858
paint peels off
the old white house—
March thaw
la peinture s'écaille
de la vieille maison blanche --
dégel de mars
cco 2005-03-2
859
same path
even in deep snow—
the blind horse
le même chemin
même dans la neige profonde --
le cheval aveugle
cco 2005-03-2
860 - comment.>>
spring day
two hawks circle below
the contrails
jour de printemps
deux faucons tournent sous
les lignes d'avions
cco 2005-03-2
862
spring rain
cars slowly leave
the cemetery
pluie de printemps
les autos lentement quittent
le cimetière
cco 2005-03-2
864