tempslibres - free times haiku database

spring sun -
the yellow house
just painted

soleil de printemps -
la maison jaune
juste repeinte

wild life -
a fly crosses
in front of the TV

vie sauvage -
une bestiole passe
devant la TV

guest room -
the silence of the moon
at the window

chambre d'amis -
le silence de la lune
par la fenêtre

winter darkness -
last train runs
into the tunnel

noirceur d'hiver -
le dernier train rentre
dans le tunnel

winter blackout -
all the house
full of night

panne de courant en hiver -
toute la maison
pleine de nuit

(Jeu de mots sur night/light)

tonight's quake -
trees without leaves
at sunshine

tremblement de terre de cette nuit --
les arbres sans feuilles
au soleil

humid morning -
a bee floats
in the fountain

matin humide -
une abeille flotte
dans la fontaine

back to school -
the sun lights
the orange juice

rentrée des classes -
le soleil éclaire
le jus d'orange

distant thunder -
a businessman talking
on cell phone

tonnerre lointain --
un homme d'affaires parlant
dans son portable

monday morning -
a white butterfly follows
the train line

lundi matin --
un papillon blanc suit
les rails du train

waiting for the bus
a street dog sniffs
my shadow

attendant le bus
un chien errant sniffe
mon ombre

window pane -
at the end of my finger
the cold moon

vitre de la fenêtre --
au bout de mon doigt
la lune froide

long trip -
at the end of highway
the moon

long voyage --
au bout de l'autoroute
la lune

waiting for the bus -
at the end of the street
sunset

j'attends le bus --
au bout de la rue
coucher de soleil

factory wall -
the smell of
a new graffiti

mur d'usine --
l'odeur
d'un nouveau graffiti

Valentine's day -
the heart balloon
don't enters the taxi

Saint-Valentin --
le ballon en forme de coeur
ne rentre pas dans le taxi

traffic jam -
women talk about men
in the radio

embouteillage --
des femmes parlent des hommes
à la radio

sudden rain -
fallen candies
on the sidewalk

pluie soudaine --
des bonbons tombés
sur le trottoir

new year light -
dust of one day
on the keyboard

lumière de l'an neuf --
poussière d'un jour
sur mon clavier

monday dawn -
the silence
of traffic lights

(aube du lundi --
le silence
des feux de signalisation)

subway heat -
the breeze
of the arriving train

chaleur du metro --
la brise
du train qui arrive

waiting for the bus -
my shadow
also changes postures

attendant le bus --
mon ombre
aussi change de posture

windless day -
a man whistling
on the street

jour sans vent --
un homme sifflote
dans la rue

night of stars -
moths circle
the street lamp

nuit étoilée --
les phalènes tournent autour
du réverbère

autumn cleaning -
a desk drawer
full of dry pens

nettoyage d'automne --
un tiroir de bureau
plein de bics sèchés

pigeons on wires -
he tunes his guitar
beside a pole

pigeons sur les fils --
il accorde sa guitare
contre un poteau

última estación -
las huellas de las nalgas
en los asientos

last station -
butt prints
on the seats

dernière station --
les empreintes des fesses
sur les sièges

cloudy day -
the horn
of a yellow cab

jour nuageux --
le klaxon
d'un taxi jaune

ruido de tráfico
él afina
su guitarra

traffic noise -
he tunes
his guitar

bruit de la circulation --
il accorde
sa guitare

bus stop -
a woman's perfume
in the air

arrêt de bus --
un parfum de femme
dans l'air

alone again -
one plane flies to south
another to north

seul à nouveau --
un avion
vole vers le sud
un autre vers le nord

24 hour store -
jacaranda flowers fall
day & night

(magasin ouvert 24
24 --
les fleurs de jacaranda tombent
jour & nuit)

crescent moon -
she is cutting her nails
in the garden

croissant de lune --
elle coupe ses ongles
dans le jardin

new year's balloons -
the pregnant woman
staring at the mirror

ballons de l'an neuf --
la femme enceinte
se contemple dans le miroir

soccer championship
the winter moon
on the stadium

championnat de foot
la lune d'hiver
sur le stade

winterscape -
a traffic sign in the snow
points to no way

paysage d'hiver --
une plaque indicatrice dans la neige
pointe vers nulle part

crowded bus
every passenger breathes
the same autumn

bus encombré
chaque passager respire
le même automne

bus window -
she travels with the full moon
on her head

fenêtre du bus --
elle voyage avec la pleine lune
sur sa tête

sidewalk cafe
on the empty seats
fallen leaves

café avec terrasse
sur les chaises vides
les feuilles mortes

scent of rain
in the open window
no mosquito

odeur de pluie
par la fenêtre ouverte
pas de moustique

subway window
she and her reflection
cry at the same time

fenêtre de métro
elle et son reflet
pleurent en même temps

a line of traffic lights
change from red to green
summer full moon

(une enfilade de feux de signalisation
change du rouge au vert
pleine lune d'été)

washing my clothes
somebody looks at me
crescent moon

lavant mes vêtements
quelqu'un me regarde
croissant de lune

open window
the sound of rain
interrupts my dream

fenêtre ouverte
le bruit de la pluie
interrompt mon rêve

flea market
a still fly is part
of the old clock

marché aux puces
une mouche immobile fait partie
de la vieille horloge

fallen leaves
some stars shine
in the sky

feuilles mortes
quelques étoiles brillent
dans le ciel

waiting room
stars appear
one by one

salle d'attente
les étoiles apparaissent
une par une

some passengers go
some passengers come
spring evening

quelques passagers vont
quelques passagers viennent
soir de printemps