tempslibres - free times haiku database

Sondra Byrnes - Sant-Fe, New Mexico, USA

scattering
wild aster seeds—
autumn rain

dispersant
les graines d'asters sauvages—
la pluie d'automne

Twitter, 2018-10-25

cco 2018-10-2
8093 - comment.>>

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Twitter, 2018-10-15

cco 2018-10-1
8062 - comment.>>

red geranium petals scatter summer rain

Twitter, 2018-09-23

cco 2018-09-2
8030 - comment.>>

california poppies--
the faint scent
of asphalt

coquelicots de Californie --
la légère odeur
d'asphalte

the zen space (Autumn 2013 Showcase)

cco 2018-09-2
8031 - comment.>>

no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Twitter, 2018-09-01

cco 2018-09-1
8010 - comment.>>

thunder moon—
long-awaited rainstorm rips
through the arroyo

Twitter, 2018-07-25

cco 2018-07-2
7969 - comment.>>

thunderstorm—
clap of skateboards
in the park

orage —
les claps des skateboards
dans le parc

Twitter, 2018-05-23

cco 2018-05-2
7904 - comment.>>

zazen my fuzzy shadow on the wall

zazen mon ombre floue sur le mur

Twitter, 2018-05-23

cco 2018-05-2
7905 - comment.>>

neighbor’s clematis
on my side of the fence
free love

la clématite du voisin
de mon côté de la clôture
amour libre

Twitter, 2018-05-30

cco 2018-05-2
7906 - comment.>>

the roshi’s
incense-smoked robe
weight of winter

Twitter, 2018-05-05

cco 2018-05-1
7875 - comment.>>

leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

Twitter, 2018-05-17

cco 2018-05-1
7876 - comment.>>

ghost pines
under a crescent moon
summer drought

pins fantômes
sous un croissant de lune
sécheresse de l'été

Twitter, 2018-05-12

cco 2018-05-1
7877 - comment.>>

typos
in her apology
spring weeds

des fautes
dans ses excuses
mauvaises herbes printanières

Frogpond 39:2, Summer 2016

cco 2018-02-2
7810 - comment.>>

sparks when
i take off my robe
winter drought

étincelles quand
J'enlève mon peignoir
sécheresse hivernale

Twitter, 2018-01-05

cco 2018-01-1
7720 - comment.>>

in the soup line
each man turned
toward the sun

dans la file de soupe populaire
chaque homme a transformé
vers le soleil

Twitter, 2018-01-13

cco 2018-01-1
7721 - comment.>>

candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Twitter, 2017-12-16

cco 2017-12-2
7674 - comment.>>

sunset the ritual of counting out my pills

coucher de soleil le rituel de compter mes pillules

Twitter, 2017-12-09

cco 2017-12-1
7637

those shells
we collected for her—
high tide

ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute

Twitter, 2017-11-17

cco 2017-11-2
7590 - comment.>>

deep wrinkles
in the face of an elder—
becoming dusk

rides profondes
dans le visage d'un aîné-
le crépuscule tombe

Twitter, 2017-11-27

cco 2017-11-2
7591 - comment.>>

after a lobotomy—
the pumpkin’s
toothless grin

après une lobotomie —
de la citrouille
le sourire sans dents

Twitter, 2017-11-01

cco 2017-11-1
7561

late summer
morning glories
hold the sky

fin d'été
les belles-de-jour
supportent le ciel

cco 2017-07-2
7390 - comment.>>

nearly rain
something quiet outside
quiet inside

cco 2017-07-1
7312 - comment.>>

slow steady rain
the muscles in my back
unknot

pluie continue
les muscles dans mon dos
se dénouent

cco 2017-07-1
7313 - comment.>>

evening breeze
my neighbor’s bbq
drifts this way

brise du soir
le barbecue de mon voisin
dérive par ici

cco 2017-07-1
7314

high winds
a zillion elm seeds
looking for love

vent fort
un milliard de graines de peuplier
cherchant l'amour

cco 2017-05-2
7292 - comment.>>

memorial day
another mattress sale
at the strip mall

memorial day
une autre vente de matelas
sur le mall

Twitter, 2017-05-29

cco 2017-05-2
7293 - comment.>>

released again
as the puddles dry—
apricot petals

dispersés à nouveau
lorsque les flaques s'assèchent—
les pétales d'abricot

Twitter, 2017-04-12

cco 2017-04-1
7178 - comment.>>

garden ghost
the blooming apple tree
on a starless night

fantôme au jardin
le pommier en fleurs
par une nuit sans étoiles

Twitter, 2017-04-13

cco 2017-04-1
7179 - comment.>>

another birthday—
watching the long ash
on the incense

un autre anniversaire —
j'observe le long trait de cendre
sur l'encens

Twitter, 2017-02-03

cco 2017-02-1
7125 - comment.>>

amber alert
the wind trails off
to a whisper

Twitter, 2017-01-04

cco 2017-01-1
7031 - comment.>>

winter wind
lily petals fall
around the vase

vent d'hiver
les pétales du lys tombent
autour du vase

Twitter, 2017-01-13

cco 2017-01-1
7032 - comment.>>

steam rising
through a band of light
winter tea

Twitter, 2016-12-10

cco 2016-12-2
6948 - comment.>>

intermittent rain—
looking through a box
of old letters

pluie intermittente —
je fouille dans une boite
de vieilles lettres

Twitter, 2016-11-27

cco 2016-11-2
6891 - comment.>>

after harsh words
we pull our chairs
into the sun

après des noms d'oiseaux
nous installons nos chaises
au soleil

Modern Haiku (47:3) - Twitter, 2016-11-18

cco 2016-11-2
6892 - comment.>>

family dispute
lily dust peppers
the table

dispute familiale
la poussière des lys crible
la table

Twitter, 2016-11-15

cco 2016-11-2
6893 - comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Modern Haiku (47:3) - Twitter, 2016-11-06

cco 2016-11-1
6842 - comment.>>

a night off
the hooker plays with herself
in her sleep

(une nuit de repos
la prostituée joue avec elle-même
dans son sommeil)

Twitter, 2016-11-05

cco 2016-11-1
6843

rain shimmer
on fallen leaves—
leftover love

(reflet de la pluie
sur les feuilles mortes—
vestiges d'un amour)

Twitter, 2016-11-13

cco 2016-11-1
6844 - comment.>>

all one can see
in her shaky handwriting—
dark rain

tout ce que l'on peut voir
dans son écriture tremblante —
pluie sombre

cco 2016-10-1
6767 - comment.>>

on each pass by
she rearranges the cut flowers
frost warning

à chaque fois qu'elle passe devant
elle réarrange les fleurs coupées
avis de gel

Twitter, 2016-10-06

cco 2016-10-1
6768 - comment.>>

late love
through dusty windows
a mellow light

amour tardif
à travers les fenêtres poussiéreuses
une lumière douce

Twitter, 2016-10-11

cco 2016-10-1
6769 - comment.>>

fifty years
of letters & journals—
flash flood

cinquante ans
de lettres & de journaux intimes —
crue subite

cco 2016-09-1
6588 - comment.>>

summer night
somewhere a saxophone
on born to run

cco 2016-09-1
6589 - comment.>>

vacant lot overgrown
with queen anne’s lace
and car parts

terrain vague envahi
>par des ombelles de carottes
>et des pièces automobiles

Queen Anne'lace : https://en.wikipedia.org/wiki/Daucus_carota

cco 2016-08-2
6561 - comment.>>

garden stones
pearled by wind and rain
indian summer

les pierres du jardin
perlées par le vent et la pluie
été indien

cco 2016-08-2
6562

mountain thunder
the birds change
their tune

tonnerre en montagne
les oiseaux changent
leur chant

cco 2016-08-2
6563

autumn chill—
replacing the battery
in my mouse

froid de l'automne —
remplacer la pile
de ma souris

cco 2016-08-1
6503 - comment.>>

after the rainstorm
last drops from the roof
heighten the silence

après les trombes d'eau
les dernières gouttes du toit
accroissent le silence

cco 2016-08-1
6504

at the top of the fence
morning glories
climbing air

Twitter, 2016-08-02

the 2016-08-1
6748 - comment.>>

thunderstorm
so longing
for you

cco 2016-07-2
6482 - comment.>>

summer night love
whatever the neighbors
are cooking

nuit d'amour en été
peu importe ce que les voisins
cuisinent

cco 2016-06-2
6393 - comment.>>

storm watch—
scars i’ve learned
to love

avis de tempête —
des cicatrices que j'ai appris
à aimer

cco 2016-06-1
6348 - comment.>>

headlights
in the dust storm
old friends

des phares
dans la tempête de poussière
vieux amis

cco 2016-05-1
6241 - comment.>>

winter night
without the heat
of his company

nuit d'hiver
sans la chaleur
de sa compagnie

cco 2016-04-1
6089 - comment.>>

all the typos
in her apology—
spring winds

tant de fautes
dans ses excuses —
vents de printemps

cco 2016-04-1
6090 - comment.>>

as the world burns zazen

alors que le monde brûle zazen

cco 2016-04-1
6091 - comment.>>

leaving home
a curve carved off
the moon

cco 2016-04-1
6092 - comment.>>

beneath dry leaves something to believe in

au delà des feuilles mortes quelque chose en quoi croire

cco 2016-03-2
5994 - comment.>>

day settles down
to this world of dust
evening zazen

le jour se couche
sur ce monde de poussière
zazen du soir

cco 2016-03-2
5995 - comment.>>

seeing where
that argument is headed—
spring dust storm

cco 2016-03-2
5996 - comment.>>

a long winter—
bevel on the mirror
throws a rainbow

un long hiver—
le biseau du miroir
lance un arc-en-ciel

cco 2016-03-2
5997 - comment.>>

a dog’s bark
wavers in the wind
evening shadows

un aboiement de chien
rôde dans le vent
ombres du soir

cco 2016-03-1
5934 - comment.>>

another year—
those crossed out names
in my address book

une nouvelle année —
ces noms barrés
dans mon carnet d'adresses

cco 2016-03-1
5935 - comment.>>

my neighbor’s
apricot tree is blooming
secondhand love

chez mon voisin
l'abricotier en fleurs
seconde noce

Twitter, 2016-03-09

cco 2016-03-1
5936 - comment.>>

overcast
the first blooms
of apricot

ciel couvert
les premières fleurs
de l'abricotier

cco 2016-03-1
5937 - comment.>>

homesick—
sundown just behind
the fence

mal du pays —
le coucher de soleil juste derrière
la clôture

cco 2016-02-2
5896 - comment.>>

spitting seeds
into a blue sky—
the old elm

épandant ses graines
dans le ciel bleu —
le vieil orme

Twitter, 2016-02-29

cco 2016-02-2
5897 - comment.>>

forgetting to ask
for the seniors' rate-
falling leaves

j'oublie de demander
la réduction pour les seniors --
chute des feuilles

cco 2015-11-1
5603 - comment.>>

just over the fence
a constellation of stars
and trucks

juste au dessus de la clôture
une constellation d'étoiles
et de camions

cco 2015-09-2
5533

wildflowers
along my neighbor's wall
soften her voice

les fleurs sauvages
le long du mur du voisin
atténuent sa voix

cco 2015-06-1
5473

unexpected guest-
a thought came out
of nowhere

hôte inattendu -
une pensée venue
de nulle part

cco 2015-06-1
5474

Webographie / Webography :

tw : @SondraJByrnes : https://twitter.com/SondraJByrnes (vérif.:2016-09-20)