tempslibres - free times haiku database

Robyn Cairns - West Footscray, Australia

lemon tea
and lavender oil
the rain on repeat

(thé citron
et huile de lavande
la pluie sans arrêt)

Twitter, 2018-05-11

cco 2018-05-1
7882 - comment.>>

open window--
lemon scented tea tree
in the rain

fenêtre ouverte --
l'odeur de citron du théier
dans la pluie

Twitter, 2018-02-10

cco 2018-02-1
7770 - comment.>>

surfing waves
a tiny lizard
on corrugated iron

surf sur les vagues
un minuscule lézard
sur la tole ondulée

Twitter, 2018-01-28

cco 2018-01-2
7758 - comment.>>

my own pace --
tiny flower blooms
from a crack in concrete

(à mon propre rythme --
une fleur minuscule fleurit
d'une fissure du beton)

Twitter, 2017-12-11

cco 2017-12-1
7630 - comment.>>

fading light--
the last sunflowers
half price

la lumière baisse--
les derniers tournesols
à moitié prix

Twitter, 2017-11-16

cco 2017-11-2
7594 - comment.>>

in the skeleton
of an old house
a new spider's web

dans le squelette
de la vieille maison
une nouvelle toile d'araignée

Twitter, 2017-10-31

cco 2017-10-2
7554 - comment.>>

industrial skyline--
where the rain
makes rust

paysage industriel --
là où la pluie
fait la rouille

cco 2017-09-1
7464 - comment.>>

sharing stories--
in dad's old eyes
always the sea

Twitter, 2017-05-10

cco 2017-05-1
7244 - comment.>>

after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Twitter, 2017-02-15

cco 2017-02-1
7135 - comment.>>

stars in the river--
two boys
night fishing

étoiles sur la rivière --
deux gamins
pêchent de nuit

A Hundred Gourds 2014 - Twitter, 2016-11-24

cco 2016-11-2
6899 - comment.>>

sun on a dragonfly's wings--
when all else
vanishes

soleil sur les ailes de la libellule--
lorsque tout le reste
disparaît

Twitter, 2016-11-03

cco 2016-11-1
6848 - comment.>>

cloud cover--
just knowing
the moon is still there

couverture nuageuse --
juste savoir
que la lune est encore là

Twitter, 2016-11-14 - supermoon

cco 2016-11-1
6849

mandarin--
a few segments
of sun

mandarine --
quelques segments
de soleil

Twitter, 2016-10-24

cco 2016-10-2
6804 - comment.>>

whale sighting--
all the smart phones
lined up on the deck

observation des baleines --
tous les smartphones
alignés sur le pont

cco 2016-09-2
6613 - comment.>>

freight train night--
the restless
dreams

cco 2016-08-1
6507 - comment.>>

cold night--
not one silver track
on the footpath

nuit froide --
pas une seule trace argentée
sur le trottoir

cco 2016-06-2
6397 - comment.>>

lullabies
of suburban
night trains

berceuses
de banlieue
les trains de nuit

cco 2016-06-1
6343 - comment.>>

winter greys--
seabirds string
between pier lights

grisaille de l'hiver --
la ligne des oiseaux de mer
entre les lumières du quai

cco 2016-06-1
6344

steady drizzle--
a rainbow fades
into the grey

bruine continue --
un arc-en-ciel s'estompe
dans la grisaille

cco 2016-06-1
6345

above the oil refinery
moon sails
seaward

par dessus la raffinerie
la lune prend
la mer

cco 2016-06-1
6346

dark early--
sepia roses
under street lights

il fait noir tôt --
les roses sepia
sous les lumières de la rue

cco 2016-06-1
6347 - comment.>>

night rain--
never too old
for a lullaby

pluie nocturne --
jamais trop âgée
pour une berçeuse

cco 2016-05-2
6316

rainy afternoon--
hot pikelets
with butter and honey

après-midi pluvieuse --
de petites crêpes chaudes
avec du beurre et du miel

pikelet : petite crêpe de 75mm de diamètre d'Australie. Twitter, 2016-05-03

cco 2016-05-1
6242 - comment.>>

rearview mirror--
pelicans with sunrise
on their wings

rétroviseur --
des pélicans avec le lever de soleil
sur leurs ailes

cco 2016-05-1
6243 - comment.>>

city peak hour -
happily lost
in sunset sky art

the 2016-05-1
6654 - comment.>>

industrial decay--
the dripping rust
in heavy rain

déclin industriel --
les traînées de rouille
dans la pluie lourde

cco 2016-04-2
6199 - comment.>>

night rain--
we jump in neon puddles
and breathe rosemary

pluie nocturne --
nous sautons dans les flaques de neon
et respirons le romarin

cco 2016-04-2
6200

freight train--
the night runs out
of breath

train de marchandises --
la nuit à court
d'haleine

cco 2016-04-2
6201 - comment.>>

nighttime whoosh --
a city train
fades

cco 2016-04-2
6202

car park puddle--
i walk through
the sky

flaque sur le parking --
je marche à travers
le ciel

cco 2016-04-2
6203 - comment.>>

around the campfire
we wait
for the milky way

autour du feu de camp
nous attendons
la voie lactée

cco 2016-04-1
6067 - comment.>>

graffiti night--
all these stars
sprayed everywhere

nuit de graffiti --
toutes ces étoiles
bombées partout

cco 2016-04-1
6068 - comment.>>

city bound train--
a book and a suitcase
full of stars

train de banlieue --
un livre et une valise
pleins d'étoiles

cco 2016-04-1
6153 - comment.>>

autumn chill--
one little cricket
sings to the moon

froid d'automne --
un petit grillon
chante à la lune

cco 2016-03-2
5986 - comment.>>

cooler mornings--
the honey slows down
from the spoon

(matins plus froids --
le miel prend plus de temps
de la cuillère)

cco 2016-03-2
5987 - comment.>>

wild beaches
in winter time--
take me there

plages sauvages
en hiver --
prends moi là-bas

cco 2016-03-2
5988 - comment.>>

home alone--
sound of my fork
on the pasta bowl

seule à lamaison --
le son de ma fourchette
dans le bol de pâtes

cco 2016-03-2
5989 - comment.>>

alongside the train tracks--
secrets of orchids
under moonlight

le long de la voie ferrée --
les secrets des orchidées
sous la lune

cco 2016-03-2
5990 - comment.>>

stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

cco 2016-03-2
5991 - comment.>>

trains approaching--
someone on a platform
reading to the moon

arrivée de trains --
quelqu'un sur le quai
lit sous la lune

cco 2016-03-2
5992 - comment.>>

Webographie / Webography :