tempslibres - free times haiku database

Catbird55 - Miami, USA

To the Finland Station --
they rush
to strike a deal for iPhones

A la gare de Finlande --
ils se précipitent
pour décrocher un iPhone

7 November was an anniversary of the "Great October Revolution."

cco 2013-11-1
4781 - comment.>>

the metallic tang of deer's blood
dominates the forest

la saveur métallique du sang de cerf
domine la forêt

cco 2013-11-1
4782 - comment.>>

cat's paws crawling
across a lake's surface
morning silence

les pattes du chat
à la surface d'un lac
silence du matin

cco 2013-11-1
4783 - comment.>>

Croton hedges
with their faux fall foliage
South Florida in autumn

(haies Croton
avec leur faux feuillage d'automne
automne au sud de la Floride )

http://fr.wikipedia.org/wiki/Croton_%28genre%29

cco 2013-10-2
4767 - comment.>>

blood on barbed wire
a pale moon
reveals the crime

sang sur le barbelé
une lune pâle
révèle le crime


above only the moon
its pale light
revealing

2013-10-08 : remembering the murder of Matthew Shepard http://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_Shepard

cco 2013-10-1
4754 - comment.>>

Red fall foliage
the Sun at noon
glorious

Feuillage rouge d'automne
le Soleil à midi
glorieux
éclatant

cco 2013-10-1
4761 - comment.>>

They share
a bruised apple
moonlit feast for two

Ils partagent
une pomme abimée
fête au clair de lune pour deux

cco 2013-09-2
4745

Harvest moon --
too much light
for field mice

Lune des moissons
beaucoup trop de lumière
pour la souris des champs

cco 2013-09-2
4746

summer rains gone
the river
finds its own channel

les pluies d'été parties
la rivière
retrouve son lit

cco 2013-09-2
4747

his name
on the black granite wall
and we must ask, why ?

son nom
sur le mur de granite noir
et nous devons demander, pourquoi ?

Allusion au Mémorial de la guerre au Vietnam : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vietnam_Veterans_Memorial

cco 2013-09-2
4748

hellebore bloom that spring morning as tanks rumble

hellebore en fleurs ce matin de printemps alors que les tanks grondent

11 September 1973 (coup against Allende)

cco 2013-09-1
4729

rumble of thunder
rouses dawn
late summer in Miami

le grondement du tonnerre
secoue l'aube
fin de l'été à Miami

cco 2013-09-1
4730

ash covers his school desk
all the remains
8:17 am -- Hiroshima, local time

la cendre recouvre son pupitre
tout ce qu'il reste
8:17 - heure d'Hiroshima

cco 2013-08-1
4714

brush in hand
he carefully...
8:16, local time, Hiroshima

brosse en main
soigneusement il ...
8:16, heure d'Hiroshima

cco 2013-08-1
4715

in a pile of rubble
faint peeps are heard
rats, of course

d'un tas de décombres
on entend de faibles piaulements
des rats, bien sûr

cco 2013-08-1
4716

ebb tide's retreat
and I grow older
recessionals

cco 2013-08-1
4717

tang of salt spray
at a fishing pier
late summer

saveur d'embruns
sur un quai de pêche
fin d'été

cco 2013-07-2
4704

lighting the way
with a jar of fireflies
childhood's last summer

éclairer le chemin
avec une jarre de lucioles
dernier été d'enfance

cco 2013-07-2
4705

in the evening coolness
of a verandah
hereyes reflect stars

dans la fraîcheur du soir
d'une veranda
ses yeux reflètent les étoiles

cco 2013-07-2
4706

after a long night
the singing of birds
at dawn

après une longue nuit
le chant des oiseaux
à l'aube

Last night, a high speed commuter train derailed on route to Santiago de Compostela in northwestern Spain. At least 78 persons died. As a descendent of Galicians, it is heavy sorrow given the time and place. July 24th is the eve of St. James (Santiago) a time for festivities and prayers but not for thinking about death.

cco 2013-07-2
4709

Gazing at the moon
on a still summer's evening
feast for mosquitoes

Regardant la lune
en ce soir d'été calme
fête des moustiques

cco 2013-07-1
4697

Clouds gather
in a darkening sky
a walk interrupted

Les nuagess'amoncellent
dans un ciel qui s'assombrit
une promenade interrompue

cco 2013-07-1
4698

a careful sip
more of chickpea than coffee
his breakfast brew

une gorgée prudente
plus de pois chiches que de café
son breuvage du petit déjeuner

During hard times many add chickpea, chicory, or other adulterants to 'stretch' their coffee supply.

cco 2013-06-2
4676

croaking of frogs
just after dawn
summer memories

croassement des grenouilles
juste après l'aube
souvenirs d'été

cco 2013-06-2
4681

silk from a web
entangled in my hair
a homeless spider

la soie d'une toile
empêtrée dans mes cheveux
une araignée sans-abri

cco 2013-06-2
4682

Before dawn
By the small pond
The sound of crickets

Avant l'aube
Près du petit étang
le son des grillons

cco 2013-06-2
4683

chamomile petals
swimming in rainwater
for her blonde highlights

pétales de camomille
nageant dans l'eau de pluie
pour ses mèches blondes

cco 2013-06-2
4684

Splat !
a windshield and a bug
find each other

(Splat !
un parebrise et une bestiole
se trouvent mutuellement)

cco 2013-06-2
4685

polished granite
reflects my face off
my father's grave

(le granit poli
reflète mon visage
sur la tombe de mon père)

cco 2013-06-2
4686

cold rain
sharp as nails
late afternoon

pluie froide
dure comme des ongles
fin d'après-midi

cco 2013-06-1
4667

El Hueso's dry bones
still wrapped in a uniform
that he so disgraced.

cco 2013-05-1
4650

old, brittle, dry bones
found inside a uniform
a past imperfect

On the passing of Jorge Rafael Videla, Argentine general whose 1976 coup brought much pain and blood. Videla, a ferret of a man, was known as "El Hueso," for his thinness.

cco 2013-05-1
4651

childhood's summer gift
that first dandelion
dancing on the wind

(cadeau d'été de l'enfance
ce premier pissenlit
dansant dans le vent)

cco 2013-04-2
4637 - comment.>>

My tea gets colder
and the madeleine just sinks
memory betrays

(Mon thé devient froid
et la madeleine tombe au fond
la mémoire me trahit)

cco 2013-01-1
4549 - comment.>>

a cooing is heard
from a small puff of feathers
another dawn

un roucoulement
d'une petite houppe de plumes
une autre aube

cco 2012-12-2
4536 - comment.>>

small green waves crashing
against a porcelain rim
morning tea tempest

de petites vagues vertes s'écrasent
contre un bord de porcelaine
tempête dans le thé du matin

cco 2012-12-2
4537 - comment.>>

in an old snapshot
his Irish smile still flashes
her slight, shy smile, too

cco 2012-11-2
4522 - comment.>>

faces from the past
their memories in old photos
effaced by the flood

(visages du passé
leurs souvenirs dans de vieilles photos
effacés par l'inondation)

Sandy Hurricane 2012-10-29

cco 2012-11-1
4515 - comment.>>

red poppies growing
between rows of white tombstones
as in remembrance

les coquelicots poussent
entre les lignes de tombes blanches
comme en souvenir

cco 2012-11-1
4516 - comment.>>

under a full moon
a homeless man gathers cans
urban harvest

sous la pleine lune
un sans-abri collecte des cannettes
récolte urbaine

cco 2012-09-2
4484 - comment.>>

deep into the night
a dog's sharp bark
becomes gunfire

au fond de la nuit
l'aboiement aigu d'un chien
vire en coup de feu

cco 2012-08-2
4463 - comment.>>

butterfly wings
so loud their flapping
in a temple's silence

ailes de papillon
si fort leur battement
dans le silence d'un temple

a little chaos theory, a little Zen

cco 2012-08-2
4464 - comment.>>

sharp smell
after a noon downpour
electric summer

odeur forte
après l'averse de midi
été électrique

cco 2012-06-2
4428 - comment.>>

rows of white markers
all at attention
Memorial Day

des lignes de marques blanches
toutes au garde-à-vous
Memorial Day

cco 2012-05-2
4399

late morning breakfast
left uneaten
too much of spring

(petit déjeuner tardif
laissé sur la table
trop de printemps)

cco 2012-04-2
4357

Just a small basket
filled with hidden treasures
she carries proudly

juste un petit panier
rempli de trésors cachés
qu'elle porte fièrement

April 9th is an anniversary of the murder of Pastor Bonhoeffer by the Nazis. A story he always told was how his 91 year old grandmother, Frau Julie Bonhoeffer defied the Nazis and bought strawberries from a Jewish merchant -- the last time that was allowed. Faith and courage seem to run in the family

cco 2012-04-1
4350

a yellowed clipping
falls out from her Bible
Emmett Till's obit

un signet jauni
tombe de sa Bible
avis mortuaire d'Emmet Till

When I see the young face of Trayvon Martin killed by a trigger-happy watchman, it is Emmett Till's that stares back and asks "why ?" "how can this happen now ?" Quand j'ai vu le jeune visage de Trayvon Martin assasiné par un vigile à la gachette facile, c'est celui d'Emmet Till qui me regarde et demande "pourquoi ?" "comment ceci est-il possible maintenant ?" http://en.wikipedia.org/wiki/Emmet_Till

cco 2012-03-2
4341 - comment.>>

In front of bronze doors
they huddle against the cold
the newly homeless

Devant les portes de bronze
ils se blotissent contre le froid
les nouveaux sans-abris

for the victims of central banks, governments, and financiers

cco 2012-02-1
4291 - comment.>>

early morning dew
on a bronze temple bell
just before ringing

rosée du petit matin
sur une cloche de bronze du temple
juste avant qu'elle sonne

cco 2012-01-2
4272

clear lake enclosed
entirely within
a bowl of miso

lac clair enclos
entièrement dans
un bol de miso

cco 2011-12-1
4201 - comment.>>

breakfast still rumbles
but no other guns are heard
Armistice morning.

le déjeuner gargouille encore
mais aucune autre arme n'a été entendue
matin d'Armistice.

cco 2011-11-1
4170 - comment.>>

he winds up his watch
so carefully that morning
that will end the war

il remonte avec soin sa montre
si soigneusement ce matin
qui mettra fin à la guerre

cco 2011-11-1
4171 - comment.>>

The bugler plays "Tap"
her face so serious
her parents, so proud

Le clairon joue "Tap"
son visage si sérieux
ses parents, si fier

remembering all those who made it to Armistice Day, Nov. 11, 1918. -

cco 2011-11-1
4172 - comment.>>

Ordinary morning
bluest of skies, crisp, clear air
until the shadows

cco 2011-09-1
4078 - comment.>>

mid morning coffee
sipped from a chipped old mug
so comforting

cco 2011-08-2
4052 - comment.>>

Rainbows reflected
in so many potholes
afternoon rainstorm

arc-en-ciels reflètés
dans tant de pots d'échappement
orage d'après-midi

cco 2011-07-2
4018

that spring day
the flowers have long faded
yet we remember

ce jour de printemps
les fleurs ont fané depuis longtemps
pourtant nous nous en souvenons

Kent State shootings, May 4, 1970, Fusillade à l'Université Kent, 4 mai, 1970

cco 2011-05-1
3896

the mirror reflects
a face I know so well
dad's

le miroir reflète
un visage que je connais si bien
celui de père

cco 2011-05-1
3897 - comment.>>

a flagpole stands guard
before a flooded schoolhouse
as a river runs

(un mat de drapeau monte la garde
devant l'école inondée
comme une rivière passe)

cco 2011-05-1
3898

perched on a guardrail
of a busy highway
an egret preens

perchée sur un rambarde
d'une autoroute encombrée
une aigrette lisse ses plumes

cco 2011-04-2
3872

Cracks on a sidewalk
lost among the grass and weeds
urban spring

(crevasses dans le trottoir
perdu parmi les herbes et les mauvaises herbes
le printemps urbain)

cco 2011-03-1
3758 - comment.>>

Cracked head statue
of the Buddha; a reminder
everything passes.

la tête fendue de la statue
du Bouddha; une rappel
que tout passe

cco 2011-03-1
3759 - comment.>>

one plus one = 3
a happy couple expecting
their first child

un plus un = 3
un couple heureux attend
son premier enfant

cco 2011-02-2
3720

Fountain pen ink spill
not contained by a blotter
Mare Crisium

(la fuite du stylo
non épongée par le buvard
Mare Crisium)

Vive le biro!!

cco 2011-02-2
3722

she cries silently
her sobs barely audible
and no one to hear

elle crie en silence
ses sanglots à peine audibles
et personne pour l'entendre

cco 2011-01-2
3652

rivulets of red
running down her pale young face
she clutches a doll

ruisseaux rouges
coulant sur son visage jeune et pâle
elle s'accroche à une poupée

Dear friends there seems to be no end to horrors. Today at 4:32 pm - in the middle of commuters heading to and from work -- bombs filled with home-made shrapnel killed more than 30 at a Moscow Metro station.

cco 2011-01-2
3653

he turns one last time
flashing his sailor's wry smile
that bright November.

cco 2010-11-2
3581

the War on Horror---
G.I.'s on hashish kill
Afghans for sport

le guerre à l'Horreur ---
des G.I. sous haschich tuent
des Afghans pour le sport

cco 2010-10-2
3516

I turn off the pumpkin lights---
a predawn
harvest moon

j'éteins les lumières de la citrouille
d'avant l'aube
une lune des moissons

cco 2010-10-2
3517

white roadside crosses
where the road's swale meets Nature
memento mori

croix blanches de bord de route
où les avaloirs de la route rencontrent la Nature
memento mori

cco 2010-10-2
3518

harvest moon gleaners
pale faces, leaden eyes stare
at an empty field

glâneurs de la lune des moissons
pâles visages, des yeux plombés regardent
un champ vide

cco 2010-10-1
3500

glassy-eyed, gutted
catch of the day on shaved ice
at the fish market

(oeil vitreux, étripée
prise du jour sur la glace
au marché au poisson)

no, thugs at the UN

cco 2010-09-2
3483

neither white nor black
a yellow smog that won't lift
Alzheimer's pall

ni blanc ni noir
un brouillard jaune qui ne se lèvera pas
le linceuil d'Alzheimer

cco 2010-09-1
3480 - comment.>>

Full Corn Moon
time to gather the harvest
before leaves fall

Pleine lune du maïs
il est temps de rassembler la récolte
avant que les feuilles tombent

cco 2010-09-1
3481

charred goat bones
they say -- without conviction
Somali nightmares

"des os de chèvres carbonisés"
disent-ils -- sans conviction
cauchemars somaliens

cco 2010-08-1
3441

too hot for miso!
he pushes it aside
that August morning

trop chaud pour le miso !
il le pousse sur le côté
ce matin d'août

Aug. 6th, 1945

cco 2010-08-1
3442

wildflower bouquet
left on a country highway
the endless road

(bouquet de fleurs sauvages
laissé sur une grand route de campagne
la route sans fin)

cco 2010-07-2
3428

tea leaves carefully
saved, dried, and used again
hidden poverty

(les feuilles de thé avec soin
préservées, sèchées, et réutilisées
la pauvreté cachée)

cco 2010-07-1
3418

there's a pelican
-- in that ball of feathers, tar
or it is a gull?

c'est un pélican
-- dans cette balle de plumes, goudron
ou c'est une mouette ?

cco 2010-06-2
3398

Webographie / Webography :

blog : Haiku by Catbird : http://haikubycatbird.blogspot.com/ (vérif.:2016-01-01)
2009-2013.

blog : Naked Haiku. : http://nakedhaiku.blogspot.be/ (vérif.:2016-10-14)
haiku 2009 - 2013.

blog : Haiku by Catbird : http://haikubycatbird.blogspot.com/ (vérif.:2016-10-14)
Haiku : 2009 - 2013.

site : Haiku by Catbird : http://haikubycatbird.blogspot.com/ (vérif.:2017-10-10)
This blog is for haiku writing and commentary. It is a creative and cordial space where all sentient beings are welcome. 2009-2013.