tempslibres - free times haiku database

Liu Chen-ou - Toronto, Canada

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Twitter, 2017-11-21

cco 2017-11-2
7600 - comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Twitter, 2017-11-26

cco 2017-11-2
7601 - comment.>>

downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

Twitter, 2017-11-26

cco 2017-11-2
7602 - comment.>>

slanted sunlight
in the Meditation Hall
a drift of dust

Twitter, 2017-10-08

cco 2017-10-1
7503 - comment.>>

cherry blossom rain
laughter
chasing laughter

pluie de fleurs de cerisiers
un rire
chasse l'autre

Twitter, 2017-10-08

cco 2017-10-1
7504 - comment.>>

moonlit pond ...
a frog jumps
from star to star

étang éclairé de lune ...
une grenouille saute
d'étoile en étoile

cco 2017-10-1
7505 - comment.>>

sourdough smell of age
the cold rain pattering
against motel windows

odeur de levain du temps
la pluie froide qui bat
contre les fenêtres de motel

Twitter, 2017-08-29

cco 2017-08-2
7435 - comment.>>

blood-red earth
pattering on his coffin
winter rain

terre rouge sang
elle crépite sur son cercueil
la pluie hivernale

Twitter, 2017-08-28

cco 2017-08-2
7436 - comment.>>

long way home ...
windshield wipers clear
the silence between us

longue route du retour ...
les essuies-glaces balayent
le silence entre nous

Twitter, 2017-08-10

cco 2017-08-1
7409 - comment.>>

the space
between etched names...
war cenotaph

l'espace
entre les noms gravés ...
monument aux morts

Twitter, 2017-07-23

cco 2017-07-2
7380 - comment.>>

pinned butterfly ...
needle marks
on the girl’s left arm

papillon épinglé ...
des marques de piqûre
sur le bras gauche de la fille

Twitter, 2017-04-21

cco 2017-04-2
7204 - comment.>>

"Now Hiring"
flaps in the winter wind ...
last rays of sunlight

"Nous embauchons"
claque dans le vent d'hiver ...
derniers rayons de soleil

Twitter, 2017-04-23

cco 2017-04-2
7205 - comment.>>

faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby

(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)

Twitter, 2017-04-28

cco 2017-04-2
7206 - comment.>>

the meaty grin
of her red-lipped mouth
my divorce lawyer

Twitter, 2017-04-27

cco 2017-04-2
7207 - comment.>>

snowy dawn ...
bits of yesterday
cling to today

aube enneigée ...
des morceaux d'hier
s'accrochent à aujourd'hui

cco 2017-04-1
7162 - comment.>>

a dried lotus leaf
in Tibetan Book of the Dead...
winter dusk

une feuille de lotus sèchée
dans le Livre des Morts tibétain
crépuscule d'hiver

Twitter, 2017-02-20

cco 2017-02-2
7148 - comment.>>

the darkness
between winter stars ...
relapse

l'obscurité
entre les étoiles ...
rechute

Twitter, 2017-02-05

cco 2017-02-1
7109 - comment.>>

Goodwill Window Sale
homeless man's reflection
and mine

Goodwill Window Sale
le reflet du sans abri
et le mien

Goodwill Windows Sale : Action commerciale périodique d'une chaine de magasin d'habillement. https://goodwillnynj.wordpress.com/ Twitter, 2017-02-05

cco 2017-02-1
7110 - comment.>>

the rail tracks
toward a harvest moon
thoughts of home

(la voie ferrée
vers une lune des moissons
je pense à ma maison)

Twitter; 2017-02-04

cco 2017-02-1
7111 - comment.>>

among mourners
this cloak of silence
between crows

(cortège funèbre
cette chape de silence
entre lescorbeaux)

Twitter, 2017-02-09

cco 2017-02-1
7112 - comment.>>

her laugh echoes
through the empty house
the sound of snow

les échos de son rire
dans la maison vide
le son de la neige

Twitter, 2017-02-13

cco 2017-02-1
7113 - comment.>>

first day
after retirement
the brush
is dipped deeper
in Chinese ink

premier jour
de ma pension
le pinceau
trempé plus loin
dans l'encre de Chine

Twitter, 2016-12-15

cco 2016-12-1
6923 - comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

écrire un haiku ...
mon verre de vin se remplie
de soleil

Twitter, 2016-12-15

cco 2016-12-1
6924 - comment.>>

"I'm married" ...
ice cubes shifting
in her wine glass

tinywords, 2016-12-15

cco 2016-12-1
6925 - comment.>>

mist trailing
over the autumn fields . . .
a raven's cry

traînée de brouillard
sur les champs d'automne . . .
le cri d'un corbeau

Twitter, 2016-11-02

the 2016-11-1
6753 - comment.>>

sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin

Twitter,2016-11-06

cco 2016-11-1
6833 - comment.>>

yellow ball of yarn
in my mother’s hand
harvest moon

boule de laine jaune
dans la main de ma mère
lune des moissons

Twitter, 2016-11-06

cco 2016-11-1
6834 - comment.>>

one year gone
on her side of the bed
winter moonlight

une année écoulée
sur sa partie du lit
le clair de lune d'hiver

Twitter, 2016-11-02

cco 2016-11-1
6835 - comment.>>

a paper cut
from her dear john letter
Friday the 13th

Dear John : lettre de rupture envoyée par une petite amie ou une épouse à son soldat à la guerre (WWII). https://en.wikipedia.org/wiki/Dear_John_letter Twitter, 2016-11-08

cco 2016-11-1
6836 - comment.>>

the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon

Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang

cco 2016-11-1
6837 - comment.>>

blind date
her face half revealed
in moonlight

premier rendez-vous
son visage à moitié dévoilé
par la lune

Twitter, 2016-11-03

cco 2016-11-1
6838 - comment.>>

noonday heat
a white man staring at me
me staring back

chaleur de midi
un homme blanc me regarde
le regarder

Twitter, 2016-11-12

cco 2016-11-1
6839 - comment.>>

rose branches
weighed down with snow ...
hospice garden

Twitter, 2016-10-28

cco 2016-10-2
6806

another new grave
in winter mist
war cemetery

une nouvelle tombe
dans le brouillard de l'hiver
cimetière de guerre

Twitter, 2016-10-29

cco 2016-10-2
6807 - comment.>>

forget-me-nots
along the border fence
refugee children

Twitter, 2016-10-23

cco 2016-10-2
6808 - comment.>>

Rated R --
the orgasm
of sudden rain

Rated-R : pour mineur accompagné. - Twitter, 2016-11-20

cco 2016-10-2
6809 - comment.>>

distant gunshots ...
sunflower petals
fold into night

coups de feu distants ...
les pétales du tournesol
se ferment pour la nuit

cco 2016-10-1
6760 - comment.>>

midnight moon...
one long howl
and then no more

lune de minuit...
un long hurlement
et puis plus rien

cco 2016-10-1
6761 - comment.>>

"dust to dust . . . "
the widow's shadow
on the coffin

cco 2016-10-1
6762 - comment.>>

the stare
of a newborn ...
starry night

le regard
d'un nouveau-né ...
nuit étoilée

cco 2016-10-1
6763 - comment.>>

the click
of her red high heels ...
divorce court

le cliquetis
de ses hauts talons rouges...
audience de divorce

cco 2016-10-1
6764 - comment.>>

her short life
packed in an urn
smell of winter

sa courte vie
tassée dans une urne
l'odeur de l'hiver

cco 2016-10-1
6765 - comment.>>

drifts of fog ...
first job interview
in one year

lambeaux de brouillard ...
première entrevue pour un emploi
en un an

Twitter, 2016-10-16

cco 2016-10-1
6766 - comment.>>

summer storm
the windscreen wipers
slice our silence

orage d'été
les essuies-glaces
découpent notre silence

cco 2016-09-2
6611 - comment.>>

fireworks show
the migrant speaks of the home
he left behind

feux d'artifices
le migrant parle de la maison
qu'il a du laisser

cco 2016-09-2
6612 - comment.>>

a latch clicks
on the vacant house ...
winter solstice

un verrou claque
à la maison vide ...
solstice d'hiver

cco 2016-09-1
6579 - comment.>>

first day of spring
the lingering scent
of rare books

premier jour de printemps
l'odeur persistante
de livres rares

cco 2016-09-1
6580 - comment.>>

faint pencil marks
on the wall --
her dead child's room

de légères marques de crayon
sur le mur --
la chambre de son enfant mort

cco 2016-08-2
6557 - comment.>>

the smell
of summer heat ...
roadkill

l'odeur
de la chaleur de l'été...
charogne de bord de route

cco 2016-08-2
6558

foreclosure sign
in its shadow
a dollhouse

la pancarte de foreclosure
dans son ombre
une maison de poupée

cco 2016-08-2
6559

one by one
frogs make holes in the pond ...
starry night

une par une
les grenouilles font des trous dans l'étang ...
nuit étoilée

cco 2016-08-2
6560

a butterfly
tattooed on her buttock
summer heat

un papillon
tatoué sur sa fesse
chaleur d'été

cco 2016-08-1
6499 - comment.>>

after surgery
both of us said nothing...
her red bra
in the corner of my mind
begins to change color

après la chirurgie
nous n'en parlons pas...
son soutien-gorge rouge
dans le coin de ma tête
commence à changer de couleur

cco 2016-06-1
6357 - comment.>>

a new moon --
mother's letter heavy
with voices from the past

une nouvelle lune --
la lettre de ma mère lourde
des voix du passé

cco 2016-06-1
6358

alone by candlelight
thinking of that spring we met
and another spring…

seul à la lumière d'une chandelle
je pense à ce printemps où nous nous sommes connus
et à un autre printemps...

cco 2016-05-2
6311 - comment.>>

spicy chicken …
this impulse to ask
if she's married

poulet épicé ...
cette pulsion pour demander
si elle est mariée

cco 2016-05-2
6312 - comment.>>

church graveyard
a cloud of crows hover
over stone angels

cimetière d'église
un nuage de corneilles plane
sur les anges de pierre

cco 2016-05-2
6313 - comment.>>

photoshopping
my wedding pictures
winter solstice

je photoshoppe
mes photos de mariage
solstice d'hiver

cco 2016-05-2
6314

after-party
we blow out candles
to hear the stars

après la soirée
nous soufflons les bougies
pour écouter les étoiles

cco 2016-05-1
6234 - comment.>>

her hips
sway our debate on sex
summer heat

ses hanches
agitent notre conversation sur le sexe
chaleur d'été

cco 2016-05-1
6235 - comment.>>

the cold moon...
I recycle a dream
from my youth

la lune froide...
je recycle un rêve
de ma jeunesse

cco 2016-05-1
6236 - comment.>>

night deepening
the office secretary adjusts
her low-cut top

la nuit avance
la secrétaire réajuste
son top décolleté

cco 2016-04-2
6185 - comment.>>

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

cco 2016-04-2
6186 - comment.>>

sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

cco 2016-04-2
6187 - comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

j'écris un haïku...
mon verre à vin se remplit
de soleil

cco 2016-04-2
6188 - comment.>>

divorce talk
each sip of tea more bitter
than the last

on parle du divorce
chaque gorgée de thé plus amère
que la précédente

cco 2016-04-2
6189 - comment.>>

prairie...
between heaven and earth
an eagle

prairie ...
entre le ciel et la terre
un aigle

cco 2016-04-1
6074 - comment.>>

a fork in the trail
the wind takes
our old map

cco 2016-04-1
6075

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

cco 2016-04-1
6076 - comment.>>

her nose print
on the hospice window ..
a patch of sunlight

la marque de son nez
à la fenêtre des soins palliatifs ..
une tache de soleil

cco 2016-04-1
6077 - comment.>>

snow on snow …
the depth of night
in this attic

neige sur neige ...
l'épaisseur de la nuit
dans ce grenier

cco 2016-04-1
6078 - comment.>>

Gaza at twilight…
crying old tears
at a new funeral

Gaza au crépuscule ...
pleurant des vieilles larmes
à un nouvel enterrement

cco 2016-04-1
6079 - comment.>>

a crow’s cry ...
the winter sky darkens
into the prairie

le cri d'un corbeau ...
le ciel d'hiver s'assombrit
dans la prairie

cco 2016-04-1
6080 - comment.>>

a long line of cars
behind the hearse
migrating snow geese

une longue file de voitures
derrière le corbillard
passage des oies de neige

cco 2016-04-1
6081 - comment.>>

between cries
of neighbor's baby
symphony no. 9

entre les cris
du bébé du voisin
la 9ème symphonie

cco 2016-04-1
6082 - comment.>>

traveling
far away in thought ...
hospice window

voyageant
loin en pensée ...
fenêtre de soins palliatifs

cco 2016-04-1
6083 - comment.>>

harvest moon rising ...
a tremble
in the migrant's voice

montée de la lune des moissons ...
un tremblement
dans la voix du migrant

cco 2016-04-1
6084 - comment.>>

therapy session:
winter rain on the window
deepens the silence

session de thérapie:
la pluie d'hiver sur la fenêtre
creuse le silence

cco 2016-04-1
6085 - comment.>>

a white butterfly
flitting through the stillness ...
church grave yard

cco 2016-04-1
6086 - comment.>>

distant sirens
over the border bridge
a blood moon

sirènes distantes
sur le pont frontière
une lune de sang

cco 2016-04-1
6087

her black hair
veils our praying hands ...
hospice church at dusk

ses cheveux noirs
voilent nos mains qui prient ...
église de l'hospice au crépuscule

cco 2016-04-1
6088 - comment.>>

her face
in my whiisky
the moon floats

son visage
dans mon whisky
la lune flotte

Twitter, 2016-04-07

the 2016-04-1
6711 - comment.>>

one by one
fireflies escape my glass jar...
starry night

une par une
les lucioles s'échappent de mon bocal en verre...
nuit étoilée

cco 2016-03-2
5977 - comment.>>

the rice song
mother sang to me ...
first spring rain

la chanson de rizière
que ma mère me chantait ...
première pluie de printemps

cco 2016-03-2
5978 - comment.>>

first glimpse
of her mastectomy bra
winter rose

premier essai
de son soutien-gorge de mastectomie
rose d'hiver

cco 2016-03-1
5915 - comment.>>

hospice verandah ...
a girl opens her mouth
to spring rain

véranda des spoins palliatifs ...
une jeune fille ouvre sa bouche
à la pluie de printemps

cco 2016-03-1
5916 - comment.>>

surge of the wind ...
talk of war fading
into silence

cco 2016-03-1
5917 - comment.>>

first kiss --
behind the bookshelf
her scent lingers

premier baiser --
derrière l'étagère des livres
son odeur s'attarde

cco 2016-03-1
5918 - comment.>>

blind date
cobra tattoo rising
from her cleavage

premier rendez-vous
le cobra tatoué monte
de son décolleté

cco 2016-03-1
5919 - comment.>>

summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Blog auteur, 2016-03-11

cco 2016-03-1
5920 - comment.>>

her black hair
veils our praying hands ...
hospice church at dusk

ses cheveux noirs
voilent nos mains qui prient ...
église de l'hospice au crépuscule

cco 2015-06-1
5471

twilight moon --
a hole in the chestnut
fills with stars

lune du crépuscule --
un trou dans le châtaignier
rempli d'étoiles

cco 2015-06-1
5472

offshoring jobs...
the last glow of sunset
at the horizon

délocalisation des emplois ...
la dernière lueur du soleil couchant
à l'horizon

http://chenouliu.blogspot.be/

cco 2014-02-2
4950

a river behind the graveyard forget-me-nots

tinywords 2013-12-05

cco 2013-12-1
4822 - comment.>>

Webographie / Webography :

site : Neverending Story : http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.be (vérif.:2016-01-01)
First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog