tempslibres - free times haiku database

Dina E. Cox - Unionville, Ontario, Canada

sun rising
suddenly the sumac
bursts into flame

soleil levant
soudain le sumac
s'enflamme

cco 2016-09-2
6609

freezing drizzle…
page after page
its insistent drumming

cco 2016-02-1
5819

the moon
not quite full
but full enough

la lune
pas tout à fait pleine
mais pleine assez

Into Our Words, HNA 2009

cco 2015-10-2
5570 - comment.>>

Wedding Day -
in the bride's eyes
the groom's smile

Jour de mariage --
dans les yeux de la mariée
le sourire du groom

cco 2015-08-2
5503

imagine
a field of dandelion fluffs
before the wind

cco 2015-05-1
5414

midnight rain?
now every minute
the grass, greening

pluie de minuit...
maintenant à chaque minute
l'herbe, reverdit

cco 2015-04-1
5386

midnight
I read haiku
about sleep

minuit
je lis un haïku
sur le sommeil

cco 2015-01-2
5186 - comment.>>

the cold cry
of a magpie?
first light of day

le cri froid
d'une pie ...
première lueur du jour

cco 2015-01-2
5187

winter driving
almost blinded
by a sun-dog

(conduite en hiver
presque aveuglée
par une parhélie)

cco 2015-01-2
5188 - comment.>>

sun's rise
the voices of crows
lift it higher

cco 2014-08-2
5073

sun's rise
the voices of crows
lift it higher

cco 2014-08-2
5111

Canada Day
this country and I
aging together

jour du Canada
ce pays et moi
vieillissons ensemble

cco 2014-07-1
5052

ocean playground
the way memories come and go
with the tide

(terrain de jeu de l'ocean
la manière dans les souvenirs vont et viennent
avec la marée)

cco 2014-07-1
5053

endless winter
more soft snow as we await
a new grandchild

(hiver sans fin
la neige plus douce alors que nous attendons
un nouveau petit-fils)

cco 2014-03-1
4954

under snow
the same earth
waiting waiting

sous la neige
la même terre
attend attend

cco 2013-01-1
4550 - comment.>>

tulips buried -
the soft silence
of April snow

tulipes enfouies -
le doux silence
de la neige d'avril

"tulip haiku" edited by Angela Leuck, in 2004

cco 2011-03-1
3756

from Hiroshima
to Sendai . . .
so much just gone

(d'Hiroshima
à Sendai . . .
tant de choses juste passées)

cco 2011-03-1
3757

snowstorm
too many flakes
for haiku

tempête de neige
trop de flocons
pour le haïku

cco 2011-02-1
3688

lengthening days
I turn the Christmas lights
off

(les jours s'allongent
je éteins les lumières
de Noël)

cco 2010-12-2
3613

perseid shower
the intake of her breath...
another contraction

pluie de perseïdes
la prise de sa respiration...
une autre contraction

cco 2010-09-1
3475

my grandfather's sword...
the impenetrable silence
of falling snow

l'épée de mon grand-père...
l'impénétrable silence
de la neige qui tombe

cco 2010-02-2
3261 - comment.>>

dull afternoon...
even the fresh snow
is tinted grey

après-midi maussade...
même la neige fraîche
est teintée de gris

cco 2010-02-2
3262

late winter snow
a distant train whistle
cuts through my silence

(neige de fin d'hiver
le sifflement d'un train au lointain
découpe mon silence)

cco 2010-02-2
3328

Canada Day we play another concert in the rain
jour du Canada
nous jouons un autre concert
dans la pluie

cco 2009-07-1
3089

raindrops plop
into my coffee cup
summer rain

les gouttes d'eau tombent
dans ma tasse de café
pluie d'été

cco 2009-07-1
3090

cold May moon... the long road stretches out of sight

lune froide de mai...
la longue route s'étire
à perte de vue

cco 2009-06-2
3088

cold May moon...
the long road stretches
out of sight

lune froide de mai ...
la longue route s'étire
au delà de la vue

cco 2009-05-1
3053

overcast night
maybe the stars burn brightly
over Gaza

nuit couverte
peut-être les étoiles brillent plus fort
sur Gaza

tlp 2009-01-05
2914 - comment.>>

chatter of joggers . . .
the heron and I
motionless

discussion de joggeurs . . .
le héron et moi
immobiles

cco 2007-10-1
2506

breathing deeply . . .
that smell of woodyards
in the rain

cco 2007-06-1
2390

new snow
I almost forget
our quarrel

neige nouvelle
j'ai presqu'oublié
notre dispute

cco 2006-05-2
5347

the stone bullfrog
under the bird feeder
just sits

la grenouille taureau
sous la mangeoire
juste assise

cco 2006-04-1
5302

my pregnant daughter
watches
the stone bullfrog

ma fille enceinte
regarde
la grenouille taureau de pierre

cco 2006-04-1
5303 - comment.>>

high tide
yesterday's footprints
gone

marée haute
les empreintes d'hier
parties

cco 2006-04-1
5304

customs' declaration -
only the memory
of eucalyptus

déclaration à la douane --
seulement le souvenir
de l'eucalyptus

cco 2006-04-1
5305 - comment.>>

customs' declaration -
determining the value
of new haiku

déclaration à la douane --
déterminant la valeur
du nouveau haïku

cco 2006-04-1
5306

bonfire's glow
my niece cups her hands
around a firefly

lueur du grand-feu
ma nièce ses mains en coupe
autour d'une luciole

cco 2003-08-2
432

Webographie / Webography :