tempslibres - free times haiku database

Jon Davey - Brea Village, Cornwall, UK

mountain rain -
the beetle and i
scurry for cover

pluie de montagne -
le scarabée et moi
courons à couvert

cco 2011-02-2
3723

snowmelt -
the garden blooms
with children's toys

fonte des neiges -
le jardin fleurit
de jouets d'enfants

cco 2011-02-1
3682

love letters -
i rake the embers
of the fire

lettres d'amour -
je tisonne les braises
du feu

cco 2011-02-1
3690 - comment.>>

camellia buds -
my wife begins
to cradle her belly

bourgeons du camelia -
ma femme commence
à bercer son ventre

cco 2011-02-1
3691 - comment.>>

a second glass of wine -
the poem goes
unwritten

(un second verre de vin -
le poème
non écrit)

cco 2011-01-2
3648 - comment.>>

credit crunch -
a half-dozen fireworks
greet the new year

effondrement du crédit -
une demi-douzaine de feux d'artifices
souhaitent la nouvelle année

cco 2011-01-1
3627

head cold -
missing the scent
of winter heliotrope

refroidissement -
regretter le parfum
de l'héliotrope d'hiver

cco 2011-01-1
3628

new highway -
every mile or so
the corpse of a buzzard

nouvelle autoroute -
à chaque mile
la dépouille d'un buzzard

cco 2010-12-2
3604

september morning -
fresh flowers
on the roadside shrine

matin de septembre -
des fleurs fraîches
à la chapelle du bord de la route

cco 2010-10-1
3511

night fishing -
my rod-tip brushes
the milky way

pêche de nuit -
ma canne à pêche balaye
la voie lactée

cco 2010-09-2
3496

traffic lights -
just enough time
to scribble a poem

feu rouge -
juste assez de temps
pour écrire un poème

Nobo - 2010-03-04

the 2010-03-1
6675 - comment.>>

midwinter dusk -
oak branches fracture
the western sky

crépuscule de mi-hiver -
les branches de chêne fracturent
le ciel de l'ouest

cco 2009-12-1
3196

autumn lake -
half-hidden by drifting leaves
a carp's bronzen flanks

lac d'autone -
à demi-cachée par les feuilles dérivantes
les flancs bronzés d'une carpe

cco 2009-10-2
3094

autumn chill -
struggling to remember
my father's voice

froid de l'automne -
luttant pour me rappeler
la voix de mon père

cco 2009-09-2
3092

september rays -
my son's shadow
lengthens

rayons (de soleil) de septembre -
l'ombre de mon fils
s'allonge

cco 2009-09-2
3093 - comment.>>

Webographie / Webography :