tempslibres - free times haiku database

Allan Dystrup - Copenhagen, Danemark

meteor watching --
a match lights up
an unknown face

regarder les meteores --
une allumette allume
une face inconnue

cco 2002-03-1
608 - comment.>>

snestormen --
alle vejskiltene
er hvide

the blizzard --
all the road signs
are white

le blizzard --
tous les panneaux routiers
sont blancs

cco 2002-03-1
609

som elevatoren synker...
at se i hendes øjnene

as the lift
starts to sink... looking
into her eyes

comme l'ascenseur
commence à plonger ...regarder
dans ses yeux

cco 2001-12-2
1032

den draebte Talebankriger --
hans lilletaeer boejede
som mine

the slain Taleban --
his little toes
bent like mine

le Taliban tué --
ses petits orteils
tordus comme les miens

cco 2001-12-1
1033

Idet den letter,
rør skarvens vinger vandet
seksten gange.

Taking off,
the cormorant touches the water
sixteen times.

Décollage,
le cormoran touche l'eau
seize fois.

cco 2000-08-2
1339

Webographie / Webography :