tempslibres - free times haiku database

Yanagibori etsuko - , Japan

sundown
summer evening melts in dark
fragrance of tea~

soleil couché
le soir d'été se fond dans l'obscurité
fragrance du thé ~

cco 2004-07-1
149

misty summer rain
calling pheasant
in Zen temple

pluie brumeuse d'été
un faisan appelle
dans le temple Zen

cco 2004-05-1
16 - comment.>>

a wild violet
on the sunny hill~
noon time nap

une violette sauvage
sur la colline ensoleillée ~
sieste de midi

cco 2004-04-1
23 - comment.>>

Spring equinox
Pray the ancestor grave
In cold rain

Equinoxe de printemps
Prier la tombe des ancêtres
Dans le pluie froide

cco 2004-03-2
66

kirinoyoni amaikaorino shirokiume

kirinoyo= foggy night
amakikaori= sweet scents
shiroki ume= white apricot blossoms

sweet scents
of white apricot blossoms
in foggy night

doux parfums
des fleurs d'abricots blancs
dans la nuit brumeuse

cco 2004-01-2
133

Webographie / Webography :

: Simply Haiku v2n4 : http://simplyhaiku.com/SHv2n4/haiku/Etsuko_Yanagibori.html (vérif.:2016-01-01)