tempslibres - free times haiku database

Paula Fisher - Key Largo, Florida, USA

rooftop firepit
sparks mingle
with the stars

WHCworkshop, 2017-07-08

cco 2017-07-1
7331 - comment.>>

winter moon
the cold, clear, clanking
of train cars

(lune d'hiver
le bruit métallique, froid et distinct
des wagons du train)

WHC, 2016-12-22

cco 2016-12-2
6972 - comment.>>

lunar eclipse
a nipple peeks
over her dress

éclipse de lune
un mamelon pointe
sous sa robe

Frogpond XXVII:1 Haiku Society of America (Spring 2004)

cco 2016-09-1
6586 - comment.>>

Standing silently
In autumn rain
The old cypress

Debout en silence
Dans la pluie d'automne
Le vieux Cyprès

cco 2016-09-1
6587 - comment.>>

tuning out the news
on the back porch
barn swallows

cco 2016-04-1
6145 - comment.>>

pale sunrise
outside the quiet house
yellow rose blooms

lever de soleil pâle
hors de la maison silencieuse
la rose jaune en fleurs

cco 2015-06-2
5479

winter sunlight
on rumpled linen
those slow hands

soleil d'hiver
>sur la toile de lin froissé
>ces mains lentes

cco 2015-06-1
5444

open jalousies
night blooming jasmine
and stars

jalousies ouvertes
jasmin en fleurs dans la nuit
et les étoiles

cco 2015-05-2
5422

jasmine
beneath the stars
his blue eyes

jasmin
sous les étoiles
ses yeux bleus

Simply Haiku, winter 2005 issue.

cco 2015-05-2
5423

wine sapped moon
the distance beyond
her lover's wife

cco 2015-05-2
5424

ferocious storms
wakened by the wet
of a dog tongue

orages violents
éveillée par le mouillé
de la langue du chien

cco 2015-05-2
5425

winter sun
the slow drip-drip
of an icicle

soleil d'hiver
le lent goutte-à-goutte
d'une chandelle de glace

cco 2015-05-1
5410

starry night
a million words
unspoken

nuit étoilée
un million de mots
non dits

cco 2015-05-1
5411

the last of the boxes
finally moved out
cloud covered sunset

(la dernière des boites
enfin déménagée
coucher de soleil couvert de nuages)

cco 2015-04-2
5399

handing off the keys
a chill wind hustles
the end of April

remise des clés
un vent froid secoue
la fin d'avril

cco 2015-04-2
5400

all the birds
unnamed on the fence
spring rain

tous les oiseaux
sans nom sur la barrière
pluie de printemps

cco 2015-01-2
5182 - comment.>>

sleepless night
same old song
over and over

nuit sans sommeil
la même chanson ancienne
encore et encore

cco 2015-01-2
5183 - comment.>>

labor day
and still
no labor

labor day
et maintenant
sans travail

cco 2014-09-1
5081

open jalousies
the missing scent
of his cologne

cco 2014-08-2
5076

wine moon
the heat in the kitchen
so close

lune de vin
la chaleur dans la cuisine
si proche

cco 2014-08-2
5077

sunny afternoon
sand swept
behind the door

(après-midi d'été
du sable balayé
derrière la porte)

cco 2013-06-1
4673

middle of the night
on a wicked wind
passing news

milieu de la nuit
dans un mauvais vent
passent les nouvelles

cco 2013-06-1
4674

morning stillness
a bird song
I've never heard before

matin calme
un chant d'oiseau
jamais entendu avant

cco 2013-05-2
4659

sunday sermon
children's voices
mix with the choir

sermon du dimanche
des voix d'enfants
se mêlent au choeur

cco 2013-05-2
4660

Mother's Day
everytime
she calls

Fête des Mères
à chaque fois
qu'elle appelle

cco 2013-05-2
4661

heavy rain
a darkening sky
behind her face

summer storm
the estate sale next door
continues on

It's pouring here and was so dark at 10am, I thought it was 10pm. /The elderly neighbor passed away 2 weeks ago...her "kids" (older than me!) are squabbling over who gets what and selling everything not worth fighting for. /People are still arriving in the rain to pick through her life. So sad.

cco 2013-05-1
4647

Sunday afternoon
bittersweet chocolate
and swapped addresses

dimanche après-midi
chocolat doux-amer
et adresses échangées

cco 2013-05-1
4648 - comment.>>

Sunday dusk
a last wine bottle
piled in the trunk

(dimanche au crépuscule
une dernière bouteille de vin
s'ajoute dans le coffre arrière)

cco 2013-05-1
4649

Boston news
a crazy day and yet
that butterfly

nouvelles de Boston
un jour de folie et maintenant
ce papillon

cco 2013-04-2
4635 - comment.>>

dockside fight
french fries in a pile
of seagulls

combat sur les docks
des frites dans la cohue
des mouettes

cco 2013-04-2
4636 - comment.>>

habemus papam!
I've always loved
Latino men

habemus papam!
j'ai toujours aimé
les Latinos

cco 2013-03-1
4593

internet break
the smell of rain
and boggy earth

panne d'internet
l'odeur de pluie
et de tourbe

cco 2012-02-1
4284 - comment.>>

shortcut. . .
the railway tracks
still vibrating

raccourci. . .
les rails du chemin de fer
vibrent encore

cco 2012-02-1
4285 - comment.>>

past midnight
public television
lights up the room

passé minuit
la télévision publique
illumine la chambre

cco 2012-01-1
4251 - comment.>>

warm drizzle
cinnamon buns
and tea for two

bruine chaude
miches à la cannelle
et thé pour deux

cco 2012-01-1
4252 - comment.>>

distant thunder
a whiff of
foreign perfume

tonnerre distant
une bouffée
d'un parfum étranger

cco 2012-01-1
4253

autumn morning
dew-drops dripping
from a cane pole

matin d'automne
des gouttes de rosée tombent
d'une canne à pêche

cco 2011-11-2
4192 - comment.>>

autumn sun
hidden in the flower bed
mushrooms

soleil d'automne
cachés dans le lit de fleurs
les champignons

cco 2011-10-1
4117

Indian summer
the baby in the back seat
mine for a week

Eté indien
le bébé dans le siège arrière
à moi pour une semaine

cco 2011-09-2
4088 - comment.>>

waning moon
my parents visit
comes to an end

lune décroissante
la visite de mes parents
touche à sa fin

cco 2011-09-2
4089 - comment.>>

morning mist
his wallet and keys
missing again

brouillard du matin
ses clés et son porte-monnaie
à nouveau perdus

cco 2011-03-1
3750 - comment.>>

making a u-turn
clear in the rear view mirror
autumn afternoon

cco 2010-10-1
3514 - comment.>>

graveside service
slipping from Grandma's book
pressed wildflowers

service funèbre
glissant du livre de Grand-maman
des fleurs sauvages pressées

cco 2010-09-2
3493

middle of the night
my fingers tick tick ticking
a hot flash haiku

milieu de la nuit
mes doigts tapotent
un haïku "flashant"

cco 2010-09-2
3494

hot, humid day
a jazz station plays
cool tunes

cco 2010-05-2
3373

night watch
the ex boyfriends house
on google earth

nuit de garde
la maison de mes ex petits-amis
sur google earth

cco 2008-04-2
2705

autumn wind
another leaf flutters
from the pile

vent d'automne
une autre feuille s'envole
du tas

cco 2006-11-2
2180

standing alone
under a double
rainbow

debout seule
sous un double
arc-en-ciel

cco 2005-07-1
1642

summer rain
the missing scent
of cologne

pluie d'été
l'odeur perdue
de l'eau de Cologne

cco 2005-07-1
1643 - comment.>>

summer twilight
push mowers stop
for crickets

crépuscule d'été
les tondeurs s'arrêtent
pour les grillons

cco 2005-04-2
895

Webographie / Webography :