how black !
dirt on the last patch
of snow

comme elle est noire !
la saleté du dernier tas
de neige

computer crash ...
I wish I were
this butterfly

crash du PC ...
je voudrais être
ce papillon

old plum tree in bossom ...
last year the old owner
died

vieux prunier en fleurs ...
l'an dernier le vieux propriétaire
est mort

autumn equinox -
all the crows celebrating
with grave offerings

équinoxe d'automne -
toutes les corneilles font la fête
avec les offrandes des tombes

dinner outside ...
the crumbs walk along
the brick wall

souper dehors ...
les miettes marchent au long
du mur de briques

the backyard
of a poor man's home ...
summer heat

la cour arrière
de la maison d'un pauvre homme ...
chaleur d'été

no fireflies ...
moonlight reflects
on camellia leaves

pas de lucioles ...
les reflets du clair de lune
sur les feuilles de camélia

powlonia blossoms -
a haiku floating
in the sky

fleurs de paulownia -
un haïku flotte
dans le ciel

winter,s end ...
my warm socks
with big holes

fin de l'hiver ...
mes chaussettes chaudes
avec de grands trous

late snow ..
a pheasant calls
in the morning mist

dernière neige ..
un faisan appelle
dans le brouillard du matin

spring blossoms ...
the old farmer
coughs blood

fleurs de printemps ...
le vieux fermier
tousse du sang

remembering you -
the sparkle of the last
icicle

(pensant à toi -
l'étincelle de la dernière
chandelle de glace)

winter sunshine -
the slow growth of a stone's
shadow

(soleil d'hiver -
la lente croissance de l'ombre
d'une pierre)

high autumn sky ...
in the world of men
voices of insects

(haut ciel d'automne --
dans le monde des hommes
des voix d'insectes)

in the shade
of the full moon ...
distant fireworks

dans l'ombre
de la pleine lune ...
un feu d'artifices au loin

looking for fireflies ...
I almost miss
the dramatic night sky

morning prayers -
the graves of the ancestors
in deep silence

prières du matin -
les tombes des ancêtres
dans le silence profond

autumn evening -
the lingering warmth
of this old deck chair

soir d'automne --
la chaleur reste encore
sur cette vieille chaise longue

summer's end -
my cat still high
on the hot tin roof

(fin d'été -
mon chat toujours haut
sur le chaud toit de tôles ondulées)

globalization -
he serves the sushi fish
on french bread

modialisation --
il sert le sushi
avec du pain français

summer in the temple -
the horns of the dragon
just visible

été dans le temple --
les cornes du dragon
juste visibles

Confucius <>
another long path
to the old pond

Confucius <>
un autre long chemin
vers les vieil étang

war in Iraq -
a spider hides
in the cherry blossom

guerre en Irak --
une araignée se cache
dans la fleur de cerisier

kyoofuu ni daite o-kure-yo ume shiroshi

hold me tight
in the strong storm <>
white plum blossoms

tiens-moi fort
dans cette forte tempête <>
fleurs blanches de prunier

rosebuds in snow -
the softness of his hand
on my shoulder

boutons de roses dans la neige --
la douceur de sa main
sur mon épaule

spring storm <>
the wind rings our
visitor's bell

tempête de printemps <>
le vent sonne notre
cloche d'entrée

hatsuyuki ya
takuhatsu zoo no
ashi akaku

first snow -
the feet of the begging monk
all red

première neige --
les pieds du moine mendiant
tout rouges

winter morning <>
a few dewdrops on
my last rose

matin d'hiver <>
quelques gouttes de rosée sur
ma dernière rose

wedding anniversary <>
does he still love me
like the red winter berries ?

anniversaire de mariage <>
m'aime-t-il encore
comme les baies rouges du houx ?

mountain temple -
a prayer overgrown
with moss

temple de montagne --
un prieur recouvert
de mousse

misty morning -
a black and white world
behind the graves

matin de brouillard --
une monde noir et blanc
derrière les tombes

summer sunset <>
your hand heavy
on my knee

coucher de soleil <>
le poids de ta main
sur mon genoux

snow on red leaves <>
so many coincidences
in my life

neige sur les feuilles rouges <>
tant de coïncidences
dans ma vie

listening
to an incense stick <>
autumn draws deeper

écouter
un bâton d'encens <>
l'automne plus profond

autumn deepens <>
the crows chatter muffled
by thick fog

l'automne avance <>
le jacassement des corneilles s'étoufre
dans le brouillard épais

mata hitotsu
kabe ni ana ari
ten takashi

another crack
in the old farmhouse wall <>
bright autumn sky

une autre fissure
dans le mur de la vieille ferme <>
ciel d'automne clair

lunchtime <>
a dead cicada
surrounded by ants

midi <>
une cigale morte
entourée de fourmis

white roads
leading nowhere ><
Happy New Year ?

weisse Strassen
fuehren ins Nichts <>
Frohes Neues Jahr ?

routes blanches
menant nulle part <>
Bonne année ?

forgetting my words
step by step
the autumn night deepens

oubliant mes mots
pas à pas
la nuit d'automne s'avance

ooame ya
tobimawaru wa
shiroki cho

in heavy rainfall
fluttering here and there
a white butterfly

im heftigen Regenfall
flattert hierhin und dort
ein weisser Schmetterling

dans une pluie lourde
voletant ici et là
un papillon blanc

kiri saite
suterare mura ni
haka nokoru

Paulownia flowering
in the forgotten village
only graves are left

Paulowniablueten
im verlassenen Dorf
nur noch Graeber

Paulownia en fleurs
dans le village oublié
seules les tombes sont restées