tempslibres - free times haiku database

Philip Harding - Fukuoka, Japan

windless day
the prolific weeds
at the grave site

jour sans vent
les mauvaises herbes prolifiques
sur le site des tombes

cco 2004-03-2
58

mushiatsui asa
te ga kimi o
omoidashi

sultry morning--
my hands recalling
the shape of her waist

matin torride --
mes mains se rappellent
la forme de ta taille

cco 2003-08-1
404

taifuu ya
sugi tatta ba ni
hikari ari

typhoon--
sunshine now
where the spruce stood

typhon --
l'écalt du soleil maintenant
où était l'épinette

cco 2003-08-1
405

ame no yoru
niwa no iwa ni wa
mizu no oto

rainy night--
the sound of water
on the garden stones

nuit pluvieuse --
le bruit de l'eau
sur les pierres du jardin


cco 2003-08-1
406 - comment.>>

egret stands
in the blue rice field,
dusk creeps in

une aigrette debout
dans le champ bleu de riz
le crépuscule tombe

cco 2002-08-2
620 - comment.>>

long centipede
on the ceiling- long talks
of what to do

long mille-pattes
sur le plafond - longue discussion
sur quoi faire

cco 2002-08-2
621

white clouds drift
in the August sky,
a child dreams

des nuages blancs glissent
dans le ciel d'août,
un enfant rêve

cco 2002-08-2
622

Webographie / Webography :