tempslibres - free times haiku database

between downpours
orchestral swell through
a half open window

(entre les averses
le va-et-vient de l'orchestre par
la fenêtre à demi-ouverte)

wild poppies
gusts of music from
the midsummer fair

coquelicots sauvages
des bouffées de musique de
la fête de la Saint-Jean

shadows. a window ledge
just big enough to hold
two doves

ombres. un rebord de fenêtre
juste assez grand pour abriter
deux colombes

half moon
only broken crackers
in the tin

demi lune
seulement les craquelins brisés
dans la boite

the first dusk of may
it's suddenly there
a pale orange poppy

premier crépuscule de mai
il est soudainement là
le coquelicot orange pâle

scrunched-up clouds
a blue plastic bag
in the nettles

nuages chiffonnés
un sac de plastique bleu
dans les orties

the water jet sends a snail shell spinning : another month gone

platform 9:
through the glass roof the shapes
of swooping gulls

in my rear view mirror
the moon
on full beam

dans mon rétroviseur
la lune
à pleins phares

winter bleak
under the rail bridge
graffiti blooms

hiver sombre
sous le pont de chemin de fer
les fleurs des graffiti

Blog auteur, 2016-02.

past the pleiades the silent flight of many white birds

au-delà des pleiades le vol silencieux de nombreux oiseaux blancs

in the walled garden
the scent
of decaying apples

dans le jardin clos
l'odeur
des pommes en décomposition

Heavy the heads of darkened sunflowers, I wonder, how long do I have

Lourdes les têtes de tournesols noircis, je me demande, combien de temps me reste.

hindsight
a field of
cut stalks

avec le recul
un champ
de chaumes coupés

our shadows
leaning on the railings
on the pond

nos ombres
penchées sur les grilles
de l'étang

fallen apples
the constellation of
the gardener

pommes tombées
la constellation
du jardinier

i wait for the weather forecast, wiping sunflower pollen from the windowsill

(j'attends le bulletin meteo, je balaye le pollen de tournesol sur l'appui de fenêtre)

leaning over the fence our late neighbour's rose

penchant par-dessus la côture notre dernière rose du voisin

two swans
the progress
of twilight
along the river

deux cygnes
l'avancée
du crépuscule
sur la rivière

remembering you
cold and warm
on the same breeze

me souvenant de toi
froid et chaud
dans la même brise

good friday
the outstretched arms
of the espalier pear

Vendredi Saint
les bras écartelés
de l'espalier

Holes in the cloud. A shade of blue I've never seen

Trous dans les nuages. Une teinte de bleu Que je n'ai jamais vue

Punctuation.
A rose petal falls
from the vase

Ponctuation.
Un pétale de rose tombe
du vase

no bag we wrap the leeks in the obituary page

pas de sac nous enveloppons les poireaux dans la nécrologie

unsuspected metastasis moss on the roof tiles

metastases insoupçonnéesla mousse sur les tuiles du toit

work done
my shadow reaches
the sunlit laurels

le travail terminé
mon ombre atteint
les lauriers ensoleillés

the window cleaner's ladder
leaves two small holes
in the planet

l'échelle du laveur de vitres
laisse deux petits trous
dans la planète

Oh, a cold rain
again fills the river
with circles

Oh, une pluie froide
emplit à nouveau la rivière
de ses cercles

i go to bed you stay downstairs
the windscreens ice over

je vais au lit tu restes en bas
les pare-brises se couvrent de givre

geminids a couple
of white pills before
i go to bed

géminides un couple
de pillules blanches avant
que j'aille au lit

Géminides : étoiles filantes provoquées par l'astéroïde Phaeton et venant en apparence de la constellation du Gemeau.

overcast
until a white moth lands
on my phone screen

ciel couvert
jusqu'à ce qu'un papillon blanc se pose
sur mon écran de téléphone

Pour les Anglo-saxons, ces petits papillons blancs sont l'image de la mort qui arrive pour certains, l'âme de défunts aimés pour d'autres.

frost burn
high windows blaze
with sunlight

brûlure de gel
les hautes fenêtres flambent
avec le soleil

roadkill pheasant
all the blustery colours
of autumn

(faisan tué en bord de route
toutes les couleurs provocantes
de l'automne)

in dark river water, shapes of things from the human world

dans l'eau sombre de la rivière, les formes de choses du monde humain

even after 30 years
the scent of honeysuckle
one summer night

même après 30 ans
l'odeur de chèvrefeuille
une nuit d'été

monday morning
ant traffic on the main stem
of the rose

lundi matin
trafic de fourmis sur la tige principale
du rosier

starless night
the cyclist
without lights

nuit sans étoiles
le cycliste
sans lumières

day moon
the jellyfish we spot
from the end of the pier

(lune de jour
la méduse que nous avions repéré
du bout de la jetée)

sunglassesheadphones & the world beyond

(lunettes_de_soleilécouteurs & le monde au delà)

high summer
where the shade stops
so does the dog

au plus fort de l'été
où les ombres s'arrêtent
le chien aussi

not long till sundown
into the willows
a yellow frisb e e

another cloudy night
i google
the moon phase

une autre nuit couverte
je googelise
la phase de la lune

easter sunset
a red-tinged cross
of contrails

(coucher de soleil de Pâques
une croix teintée de rouge
de trainées d'avion)

plum blossom
the haiku poet's mind . . .
elsewhere

fleur de prunier
l'esprit de haijin . . .
ailleurs

in the grey of relentless rain
his shaved cranium and huge red headphones

dans le gris d'une pluie sans fin
son crâne rasé et de gros écouteurs rouges

new moon i hear about it first via twitter

nouvelle lune j'en entends d'abord parler via twitter

winter solstice
inside the hollow tree
fire blackened

solstice d'hiver
à l'intérieur de l'arbre creux
noirci par le feu

the proper word for brackets escapes me crescent moon

le mot exact pour les parenthèses m'échappe croissant de lune

hard frost -
deep in my coat pocket
summer sea-glass

(gel intense --
au creux de la poche de ma veste
un verre roulé par la mer de l'été)

the graveyard
our icy shortcut
through the winter fog

le cimetière
notre raccourci glacé
à travers le brouillard hivernal

still life -
at the lake's edge a tree's reflection
caught in the ice

nature morte -
sur le bord du lac le reflet d'un arbre
pris dans la glace

winter solstice
the pink tongue of a cat
lapping at snowmelt

solstice d'hiver
la langue rose d'un chat
lèchant la neige fondue

half moon
the ice creaks
underfoot

war memorial
snow has almost covered
the poppy wreaths

memorail de guerre
la neige a presque recouvert
les couronnes de coquelicots