tempslibres - free times haiku database

wild wind
on dry sedge--
what more on her mind?

vent sauvage
sur la sauge sèche-
quoi de plus dans son esprit?

apple core
how to bottle
memories

coeur de la pomme
comment mettre en bouteille
les souvenirs

first dawn alone-
the widow eats his half
of the orange

première aube seule -
la veuve mange sa moitié
de l'orange

First Place, free format category/Shiku kukai Sept 2013

lunar eclipse-
his eyes on her frayed
jeans front

blue dawn?
the rain's last phrase
on a glass pane

aube bleue...
la dernière phrase de la pluie
sur la vitre

mixing bowls-
the shallow echoes
of bells

4th place (tie) 10th International Kukai 'bell' 114 entries, 24 countries

candle drippings
on the epitaph-
a broken word

coulures de bougie
sur l'épitaphe -
un mot interrompu

mountain wind
the echo of a cuckoo's
cough louder

vent en montagne
l'écho du cri du coucou
plus fort

plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

twilight rain
the blue heron mid-lake
somehow smaller

pluie au crépuscule
le héron bleu au milieu du lac
un peu plus petit

Commended, Traditional haiku The Haiku Foundation's 2012 Haiku Now Contest

evening mist
in the distance
a yelping

Nobo-temp, 2012-03-29

even seagulls
>imitate the stones
>first frost

même les mouettes
imitent les pierres
premier gel

winter trees
waiting on the silence
our breaths

arbres en hiver
attente dans le silence
nos haleines

somehow
our shrinking shadows touch
harvest moon

(d'une manière ou l'autre
nos ombres qui s'amenuisent se touchent
lune des moissons)

haiku bandit society,September 2011 Dottie Dot Awards

crocus buds--
secrets we've kept
from each other

(bourgeons de crocus--
les secrets que nous avons gardés
l'un pour l'autre)

The Heron's Nest, Volume XIII, Number 2: June 2011

winter sky--
the white cat's eyes
bluer--

ciel d'hiver--
les yeux du chat blanc
plus bleus --

Daily Haiku Selection, April 22, 2011, (Mainichi, Japan)

gray spring dawn-
the shiver of daffodils
in my bones

aube grise de printemps -
le frisson des jonquilles
dans mes os

this sunless spring day
chickadees chatter on-
my indecisions

ce jour de printemps sans soleil
les mésanges discutent -
mes indécisions

spring fever--
shoots among the lilies
she can't name

fièvre de printemps --
des pousses parmi les lys
qu'elle ne peux nommer

mirror
her mother's lips
pursing like hers

miroir
les lèvres de sa mère
faisant la moue comme elle

from haiku scribblings
to a prayer
on a giant wave

(des griffonages d'un haïku
à une prière
sur une vague géante)

left out in the rain
her old haiku
on cherry blossoms

abandonné sous la pluie
son vieux haïku
sur les fleurs de cerisiers

in the mist
waiting to meet you-
budding crocus

dans le brouillard
attendre pour te voir
crocus en bourgeons

deep winter--
nothing much to say
even among crows

plein hiver --
rien de plus à dire
même parmi les corneilles

first frost--
the last of the roses
have lost their names

premier givre --
les dernières des roses
ont perdu leurs noms

Published LYNX XXVI:I February 2011

day after Christmas-
crows waddling to bus stop
no one awaits

jour après Noël-
les corneilles se dandinent à l'arrêt du bus
où personne n'attend

first frost--
the chapel two hours darker
for vespers

premier gel --
la chapelle deux heures plus sombre
pour les vêpres

turning
one leaf at a time-
entries for memorials

picking autumn leaves
off the grass, her grave
nothing but fine rain

(cueillir les feuilles d'automne
de la pelouse, sa tombe
rien d'autre que la pluie fine)

on an evening trail
of red dragonflies swarming
in a pool, stars

swarm of tiny wings
fades out in the autumn sky-
unfinished journal

grey skies grey thoughts
so clear as reflections
on rain puddles

ciels gris pensées grises
aussi claires que des images
sur des flaques de pluie

maple twig
turns lemon hue in the rain-
i reply to summer mail

(la brindille d'érable
vire à la teinte citron dans la pluie -
je réponds à un message d'été)

dawn by the river-
we breach a wall of sand
the cry of a loon

l'aube sur la rivière -
nous faisons une brèche dans un mur de sable
le cri d'un huard

cloudy day--
my thoughts stuck
on a spider web

jour nuageux --
mes pensées accrochées
à une toile d'araignée