tempslibres - free times haiku database

Betty Kaplan - Aventura, Florida, USA

dusk-
an unfinished sweater
on the rocking chair

crépuscule -
un tricot non terminé
sur le fauteuil à bascule

cco 2011-03-1
3751 - comment.>>

sleepless night -
the whistle of a distant train
going where ?

nuit sans sommeil --
le sifflement d'un train au loin
qui va où ?

cco 2007-06-1
2396 - comment.>>

last straw rejection --
the telemarketer tells me
I'm too old

dernière repousse de l'herbe --
le télévendeur me dit
que je suis trop vieille

cco 2003-08-2
416

a gloomy sunday
I sip my wine
and watch the rain
once on such a day
it was the time for love

un dimanche triste
Je bois mon vin à petites gorgées
et regarde la pluie
autrefois un tel jour
nous aurions fait l'amour

cco 2000-11-1
1374

poetry meeting
I try to read my haiku...
a frog in my throat

lecture
J'essaie de lire mon haïku...
une grenouille dans la gorge

cco 2000-09-2
1373

here and there
breaking through the dusk's mist
bright lights

ici et là
émergeant de la brume du crépuscule
des lumières brillantes

cco 2000-02-1
1372

Webographie / Webography :