tempslibres - free times haiku database

Mary King - Marblehead,Massachusetts, USA

winter twilight -
she studies the face
in her mirror

crépuscule d'hiver --
elle étudie le visage
dans son miroir

cco 2006-12-2
2222 - comment.>>

just one more page
before I sleep...
endless rain

juste une page de plus
avant de dormir...
pluie sans fin

cco 2006-12-2
2223

winter rain...
she places his flowers
in the second-best vase

(pluie d'hiver...
elle place ses fleurs
dans son second meilleur vase)

cco 2006-12-2
2224

fading light -
a red leaf bouquet
at the smallest grave

la lumière décline --
un bouquet de feuilles rouges
sur la plus petite tombe

cco 2004-10-2
202 - comment.>>

spring rain -
as the doctor speaks
i think of lilacs

pluie de printemps --
alors que le docteur parle
je pense aux lilas

cco 2004-05-1
7 - comment.>>

false dawn
sometimes i still
think of home

une aube incertaine
parfois je pense encore
à la maison

cco 2003-11-2
321

first frost -
a twirl of yellow leaves
as the bus passes

premier givre --
un tourbillon de feuilles jaunes
comme le bus passe

cco 2003-11-2
322

plasma tv -
in high resolution
the homeless man's face

écran TV plat --
en haute résolution
le visage du sans-abri

cco 2003-09-1
368

sparrow song--
two ladies on the verandah
just before the rain

le chant des moineaux --
deux dames sous la veranda
juste avant la pluie

cco 2003-08-1
403

summer wind
the blue jay's reflection
in the birdbath

vent d'été
le reflet bleu du geai
dans le bain des oiseaux

cco 2003-07-1
443

Webographie / Webography :