tempslibres - free times haiku database

Isa Kocher - Istanbul, Turkey

cool night air
city noises fade away
memories

air froid de la nuit
les bruits de la ville estompent
les souvenirs

cco 2011-07-2
4011 - comment.>>

cool night air
folding chair
meditations

air froid de la nuit
pliant la chaise
meditations

cco 2011-07-2
4012 - comment.>>

market day
hot tired shoppers
wait for the free bus

jour de marché
les acheteurs fatiigués de la chaleur
attendent le bus gratuit

cco 2011-07-2
4013 - comment.>>

call to prayer
roosters too
fresh morning air

appel à la prière
les coqs aussi
air frais du matin

cco 2011-07-2
4014 - comment.>>

dog barks
somebody starts their car
summer's morning light

les chiens aboyent
quelqu'un démarre son auto
lumière d'un matin d'été

cco 2011-07-2
4015

memorial day weekend
watering plants
remembering

cco 2011-06-1
3948

deer carcass
alongside the highway
silently accepts the rainstorm

carcasse de daim
en bord d'autoroute
supporte en silence la pluie d'orage

cco 2011-05-1
3894

is spring coming
bombs raining down
on tripoli on aljazeera

est-ce le printemps arrive
il pleut des bombes
sur tripoli, sur aljazeera

cco 2011-02-2
3721

w?nter sesshin
in the kitchen
my cracked teacup

sesshin d'hiver
dans ma cuisine
ma tasse à thé craquelée

cco 2011-02-1
3696 - comment.>>

after winter sesshin
sharing tea
silence

après sesshin d'hiver
partager le thé
silence

cco 2011-02-1
3697

winter's cold
dreaming
of my ex-wife

froid de l'hiver
rêver
à mon ex-femme

cco 2011-02-1
3698

the sulphuric scent
of winter coal
out for a walk

l'odeur sulphureuse
du charbon d'hiver
sorti pour une promenade

cco 2011-01-1
3638

sometimes
sunny sundays in november
are unfair

(des fois
les dimanches ensoleillés de novembre
sont déloyaux)

cco 2010-11-1
3558

sunny sunday in november
half assembled shelves
wait in the kitchen

dimanche ensoleillé de novembre
les étagères a demi assemblées
attendent dans la cuisine

cco 2010-11-1
3559

sunday in autumn
neighbor needs money
for her cancer meds

dimanche en automne
ma voisine a besoin d'argent
pour ses anticancereux

cco 2010-11-1
3560

november email
remembering sycamores
outside the window

email de novembre
je me rappelle les sycomores
par la fenêtre

cco 2010-11-1
3561

october over
listening to heavy rain
call to prayer

octobre est fini
j'écoute la pluie lourde
appel à la prière

cco 2010-10-2
3544

heavy steady rain
back pain
skipped friday prayer

pluie lourde et continue
mal de dos
sauté la prière du vendredi

cco 2009-10-2
3119

heavy steady rain
through windows through wet trees
the lake in the rain

lourde pluie continue
à travers les fenêtres, les arbres mouillés
le lac dans la pluie

cco 2009-06-1
3118

passover
moon
through the bare branches

Pâque juive
la lune
entre les branches nues

cco 2009-04-1
3027

The Holy Land
no heat no food no water
craters

la Terre Sainte
sans chaleur sans nourriture sans eau
cratères

tlp 2009-01-10
2917

new fire old coals
in the old stove
new year

(nouveau feu vieux charbon
dans le vieux poële
année nouvelle)

cco 2008-12-2
2903 - comment.>>

rainstorm
guests huddle with candles
waiting for dinner

trombe d'eau
les invités se regroupent avec des bougies
attendant le dinner

cco 2007-09-2
2476

after an hour of rain
the crickets
all seem happy

après une heure de pluie
les grillons
semblent tous heureux

cco 2007-09-2
2477

kumquats with Russian tea
then slowly
I undress Ellen

kumquats avec du thé russe
alors lentement
je déshabille Ellen

cco 2007-08-2
2453 - comment.>>

in the hyacinth garden
I sneak a kiss
between Jimmy's lips

dans le jardin de jacinthes
un baiser furtif
entre les lèvres de Jimmy

cco 2007-08-2
2454

September 11th
steady slow soft
rain

11 septembre
douce lente continue
la pluie

cco 2006-09-1
2047 - comment.>>

full moon
full ripe figs
end of summer

pleine lune
des figues très mûres
fin de l'été

cco 2006-09-1
2046

solstice
after the last match
the last call to prayer

solstice
après le dernier match
le dernier appel à la prière

cco 2006-06-2
1880

spring
full moon
new roses

printemps
pleine lune
roses nouvelles

cco 2006-04-1
5300

at anchor tankers wide blue sea white sky
à l'ancre des pétroliers mer bleue immense ciel blanc

cco 2005-12-2
1848

all night long on the veranda
drinking tea and talking
about God and our new parrot

toute la nuit dans la veranda
je bois du thé et parle
de Dieu et de notre nouveau perroquet

cco 2005-08-2
1708

Webographie / Webography :