tempslibres - free times haiku database

Patricia A. Laurent - Independence, Missouri, USA

after the storm
puddles of water
with rainbows

après l'orage
des flaques d'eau
avec des arc-en-ciels

cco 2005-09-1
1718

alone
in the tea house
rainy night

seule
dans le salon de thé
nuit pluvieuse

cco 2005-03-2
903

black ice
covers the street
uprooted tree

le verglas
couvre la rue
arbre déraciné

cco 2005-01-1
836

a butterfly
hovers above me
friend's funeral

un papillon
plane au-dessus de moi
funérailles d'un ami

cco 2003-11-1
300

sad words
and tears in my teacup
rainstorm

des mots tristes
et des larmes dans ma tasse de thé
pluie d'orage

cco 2003-07-1
438

moldy odors
in the nursing home
dying elders

odeurs de moisi
dans la maison de soins
des vieux mourants

cco 2002-09-1
646

mason jar
full of dead fireflies
dark night

bocal à conserves
plein de lucioles mortes
nuit noire

cco 2001-11-2
1060

lost in her mind
fields of white daisies
and summer

égarés dans son esprit
les champs de marguerites blanches
et l'été

cco 2001-07-1
1059

Webographie / Webography :