Johannes Manjrekar - Baroda, Gujarat, India
| between fiery clouds and shadowed earth a string of egrets entre les nuages rougeoyants et la terre dans l'ombre un chapelet d'aigrettes |
| cco 2010-04-1 3329 |
another year |
cco 2009-11-2 |
| naked light bulb the rain on the leaves barely audible ampoule nue la pluie sur les feuilles presqu'inaudible |
| cco 2009-11-1 3124 |
roosting egrets |
cco 2009-09-1 |
| petal-strewn earth a mynah hops into a patch of sunlight terre semée de pétales un mainate sautille dans une tache de soleil |
| 2009-04-2 3042 |
declining moon |
cco 2009-02-2 |
| February chill a punctured heart balloon bright red in the dust (froid de février un coeur ballon percé rouge vif dans la poussière) |
| cco 2009-01-2 2967 |
darkening trees |
cco 2008-06-2 |
| election results the muezzin's call like a lament résultats d'élection l'appel du muezzin comme une plainte |
| cco 2007-12-2 2571 |
almost full moon |
cco 2007-03-1 |
| same moon same song another cricket même lune même chant un autre grillon |
| cco 2007-03-1 2331 |
rumble of thunder |
cco 2007-01-2 |
| starry fireworks a smoke cloud drifts past Orion feux d'artifices étoilés un nuage de fumée dérive au delà d'Orion |
| cco 2006-12-2 2231 |
night walk |
cco 2006-12-2 |
| Beware Of Dog sign the bright pink tongue of the puppy "Attention au Chien" la langue rose clair du chiot |
| cco 2006-12-2 2233 |
cold sky |
cco 2006-12-2 |
| a cricket falls silent the clock's slow ticking goes on (un grillon se tait le lent tic-tac de l'horloge continue) |
| cco 2006-12-2 2235 |
morning mist |
cco 2006-12-2 |
| now what? the papaya tree has reached the cement awning quoi maintenant ? le papayer a atteint l'auvent de ciment |
| cco 2006-12-1 2201 |
past midnight |
cco 2006-12-1 |
| neon light the leaves of the bush almost black neon les feuilles du buisson presque noires |
| cco 2006-12-1 2203 |
wedding band -- |
cco 2006-12-1 |
| half-empty train the hand-holds sway in unison train à moitié vide les poignées balancent à l'unison |
| cco 2006-12-1 2205 |
a break in the clouds |
cco 2006-11-2 |
| blackout: morning glories appear in the car's headlights (panne de courant : des gloires du matin apparaissent dans la lumière des phares) |
| Convolvulacées, Liserons entre autres. Ipomoea sp. selon W. Higginson "Haiku World" An International Almanach" p224 cco 2006-11-1 2146 |
distant temple drums |
cco 2006-11-1 |
| hot night - after my bath the world seems cleaner nuit chaude -- après mon bain le monde semble plus propre |
| cco 2006-10-1 2098 |
steaming tea |
cco 2006-10-1 |
| lemon slice moon a kite glides past the palmyra palm (tranche de citron de la lune un cerf-volant glisse après la palmeraie) |
| cco 2006-10-1 2100 |
cycle cart - |
cco 2006-10-1 |
| muezzin's call a kite's silhouette beneath orange clouds appel du muezzin la silhouette d'un cerf-volant contre les nuages orange |
| cco 2006-09-2 2075 |
muezzin's call |
cco 2006-09-2 |
| smoky moon a cricket's regular chirp between the traffic noise lune fumeuse le cri régulier du criquet dans le bruit du trafic |
| cco 2006-09-2 2077 |
fluffed-up sparrows |
cco 2005-10-2 |
| anti-war demo snowflakes melt on the horse's backside manif anti-guerre les flocons de neige fondent sur le derrière du cheval |
| cco 2005-10-2 1765 |
cold rain |
cco 2005-04-1 |
| blinding snow man and dog tracks run together neige aveuglante les traces de l'homme et du chien ensemble |
| cco 2005-03-1 904 |
night stillness |
cco 2005-02-2 |
| Valentine's Day a red rose stuck in the snow Saint-Valentin une rose rouge piquée dans la neige |
| cco 2005-02-2 907 |
snow melt -- |
cco 2005-01-2 |
| loud pub music a long silence between the flirting couple (musique forte du pub un long silence entre le couple qui flirte) |
| cco 2004-10-1 199 |
orthopaedic clinic |
cco 2004-03-2 |
| the plane's landing lights a wave of barking sweeps the neighbourhood les feux d'un avion qui atterrit une vague d'aboiements balaye le voisinage |
| cco 2004-03-2 70 |
hot afternoon |
cco 2004-03-1 |
| last red in the sky a small girl's moon face rises over the counter dernier rouge du ciel le visage de lune d'une petite fille monte au dessus du comptoir |
| cco 2004-03-1 52 |
day moon |
cco 2004-03-1 |
| Science day the programme begins with rituals jour de la Science le programme commence par des rituels |
| cco 2004-02-2 97 |
traffic argument |
cco 2004-02-2 |
| traffic jam three saffron-robed men munch nuts in their SUV embouteillage trois hommes en robe safran mâchonnent des noix dans leur 4/4 |
| cco 2004-02-1 83 |
eddying leaves |
cco 2004-01-2 |
| morning mist the iora is gone before I recall its name brouillard du matin l'iora est parti avant que je ne me rappelle son nom |
| * iora : petit oiseau au chant agréable cco 2004-01-2 127 |
drifting fog |
cco 2004-01-2 |
| long-distance train men on the platform talk on their mobiles train à longue distance les hommes sur la plateforme parlent à leurs mobiles |
| cco 2003-12-1 275 |
two minutes silence |
cco 2003-12-1 |
| Venus a faint glow from the refinery Venus une faible lueur au delà de la raffinerie |
| cco 2003-12-1 277 |
road accident |
cco 2003-11-2 |
| grey sky the cluster of white breaks up into egrets ciel gris le blanc du nuage se disperse en aigrettes |
| cco 2003-11-1 312 |
night traffic |
cco 2003-11-1 |
| last light sounds of crows settling in the tree dernière lueur les bruits des corneilles s'installant dans l'arbre |
| cco 2003-10-2 362 |
deep night |
cco 2003-10-1 |
| ants transport a moth traffic noise penetrates the bamboo grove des fourmis transportent une phalène le bruit du trafic s'infiltre dans les bambous |
| cco 2003-10-1 337 |
afternoon lull |
cco 2003-09-1 |
| bike tail lights a lingering smell of perfume |
| cco 2003-09-1 375 |
quiet lane |
cco 2003-09-1 |
| fallen tree the poor woman's axe gleams brightly l'arbre tombé la hache de la femme pauvre luit très fort |
| cco 2003-08-2 427 |
muddy street |
cco 2003-08-2 |
| unkempt garden a hibiscus blooms amongst the weeds jardin abandonné un hibiscus fleurit parmi les mauvaises herbes |
| cco 2003-08-2 429 |
sunset |
cco 2003-08-1 |
| sudden rain cows crowd the entrance to the hotel pluie soudaine les vaches encombrent l'entrée de l'hôtel |
| cco 2003-08-1 411 |
opulent temple |
cco 2003-08-1 |
| cloudburst the flies are already in the house le nuage crève les mouches sont déjà dans la maison |
| cco 2003-07-1 445 |
soft rain |
cco 2003-07-1 |
| day moon - the girl brushing her hair smiles suddenly lune de jour -- la fille qui se brosse les cheveux sourit soudain |
| cco 2003-06-1 457 |
home again |
cco 2003-01-2 |
| cool morning a fog of insecticide in the red truck's wake matin froid un brouillard d'insecticide dans le sillage du camion rouge |
| cco 2002-11-2 655 |
flight of egrets |
cco 2002-11-2 |
| last station the king of hearts on the floor of the compartment dernière gare le roi de coeur sur le sol du compartiment |
| cco 2002-11-1 663 |
crystal morning |
cco 2002-11-1 |
| midnight the moon dances in my teacup minuit la lune danse dans ma tasse de thé |
| cco 2002-10-2 652 |
burnt-down house |
Gujarat anti-muslims riots |
| waiting for moonrise the moving red dot becomes a plane j'attends le lever de lune le point rouge mobile devient un avion |
| cco 2002-09-2 654 |
harsh sunlight |
cco 2002-09-2 |
| moonrise a woman croons to her baby lever de lune une femme dorlote son bébé |
| cco 2002-09-2 657 |
empty street |
cco 2002-09-1 |
| gust of wind a woman’s face lights up by the cooking fire (coup de vent le visage d'une femme éclairé par le feu de cuisine) |
| cco 2002-08-2 650 |
a bullock cart |
cco 2002-08-2 |
| small talk sixteen ants on the wall... seventeen... papotage seize fourmis sur un mur... dix-sept... |
| cco 2002-07-1 661 |
petrol fumes |
cco 2002-06-2 |
| clacking rails five languages in the compartment (jasement des rails cinq langues parlées dans le compartiment) |
| cco 2002-06-1 660 |
rice-green pond |
cco 2002-04-2 |
| sultry afternoon little mirages above the tar après-midi torride de petits mirages au-dessus du bitume |
| cco 2002-04-2 664 |
melting tar |
cco 2002-04-2 |
| smoky moon a cloud of insects around the street light lune fumeuse un nuage d'insectes autour de la lampe de rue |
| cco 2002-04-2 666 |
burnt house |
(Après les massacres dans la ville - after the slaughters in town) |
| smell of newsprint twenty beauty queens with one smile odeur de journal vingt reines de beauté avec un (seul) sourire |
| cco 2002-01-1 649 |
funeral procession |
cco 2001-12-2 |
| morning radio news a snail crawls up the front wheel of the express bus (les nouvelles radio du matin un escargot rampe sur le pneu avant du bus express) |
| cco 2001-12-1 1072 |
clear night |
cco 2001-12-1 |
| dry stream bed clouds drift above the train torrent à sec les nuages dérivent au-dessus du train |
| cco 2001-11-1 1081 |
morning chill |
cco 2001-10-2 |
| Gandhi's birthday constantly relighting candles during the peace March anniversaire de Gandhi rallumer sans arrêt les chandelles à la Marche pour la paix |
| cco 2001-10-1 1071 |
rain clouds |
cco 2001-10-1 |
| cloudburst two men in the doorway chat about war violente averse deux hommes sur le seuil parlent de la guerre |
| cco 2001-10-1 1083 |
hot night |
cco 2001-08-1 |
| monotonous rain frogs singing in many voices pluie monotone les grenouilles chantent à plusieurs voix |
| cco 2001-08-1 1076 |
monsoon clouds |
cco 2001-08-1 |
| hilltop the clouds rising to my feet sommet de colline les nuages montent à mes pieds |
| cco 2001-07-1 1073 |
windy |
cco 2001-07-1 |
| sultry afternoon iridiscent fly gleams green or maybe blue après-midi torride une mouche irisée verte ou peut-être bleue |
| cco 2001-04-1 1080 |
along the pavement |
cco 2001-02-2 |