Haiku - tempslibres : Mary Lee McClure

Mary Lee McClure - Kokomo, Indiana, USA

evening star—
fold upon fold
the quiet blue hills

étoile du soir —
pli sur pli
les collines bleues silencieuses

haikueveryday, 2016-11-28

spring thaw
everything drips
including my nose

dégel de printemps
tout goutte
y compris mon nez

autumn chill--
time for a hot bowl
of chili

froid de l'automne --
le moment pour un bol chaud
d'haricots

frozen pond--
the moon trapped
in a crack

étang gelé --
la lune prise
dans une fissure

November night--
the smell of burning leaves
and marshmallows

nuit de novembre --
l'odeur de feuilles qui brûlent
et de marshmallows

high summer--
the sounds and smells
of a traveling fair

coeur de l'été --
les sons et odeurs
d'une foire ambulante

gentle breaths--
the window's
frost etchings

souffles doux --
à la fenêtre
les dentelles de givre)

quiet lake--
the only sound
a jumping fish

lac tranquille --
le seul bruit
d'un poisson qui saute

meteor shower--
in the cold our gasps
become visible

pluie d'étoiles filantes --
dans le froid nos halètements
deviennent visibles

failing light--
the ash tree
heavy with birds

lumière tombante --
le frêne
lourd d'oiseaux

fall equinox--
another day
in the 90's

équinoxe d'automne --
un autre jour
dans ma nonantaine

evening news--
the burden of snow
on my son's balcony

under the snowpack
the garden buddha
still keeps his smile

sous la congère
le bouddha du jardin
garde toujours son sourire

stoplight
each of us tapping
to our own beat

au feu rouge
chacun de nous tapotant
à son propre rythme

Mass over--
the rush to be first
out of the lot

la Messe finie --
le rush pour être le premier
hors du parking

5am--
bird songs lost
in air conditioner noise

5 heures du matin --
dans le bruit du conditionnement d'air
le chant des oiseaux

guided hike~
beyond the talk
quiet woods

excursion guidée~
au delà des conversations
le calme des bois

The Heron's Nest

at the feeder
more birds than room
the smell of snow

à la mangeoire
plus d'oiseaux que de place
une odeur de neige

Frogpound

midwinter vanished
in a bite of homemade
strawberry preserves

l'hiver effacé
dans une bouchée de confiture
de fraises maison

while washing spinach
how nice to find
a haiku there

en lavant les épinards
quel bonheur d'y trouver
un haïku