tempslibres - free times haiku database

Robert Mestre - Orlando, Florida, USA

children dancing
circles in the rain-
autumn leaves

des enfants dansent
des cercles dans la pluie --
feuilles d'automne

des enfants dansent
des rondes dans la pluie --
feuilles d'automne

cco 2003-08-2
421

falling leaves-
unpacking winter clothes
from cedar trunks

les feuilles tombent --
déballer les vêtements d'hiver
des coffres de cèdre

cco 2003-08-2
422

summer heat
my air conditioner
sweating

chaleur de l'été
mon conditionnement d'air
transpire

cco 2003-08-1
408

summer's end-
one haiku becomes
another

fin de l'été --
un haïku en devient
un autre

cco 2003-08-1
409

Twin Towers-
where once two shadows
now only sun

les Tours Jumelles --
à la place des deux ombres
maintenant le soleil

cco 2003-07-1
434

rice seedlings-
each step deeper
in the mud

semeurs de riz --
chaque pas plus profond
dans la boue

cco 2003-07-1
435

Webographie / Webography :