tempslibres - free times haiku database

Emile Molhuysen - Delft, the Netherlands

jumping ice cubes
all over the floor
... a hair in my whiskey

cubes de glace sautillant
tous sur le sol
... un cheveu dans mon whisky

cco 2001-11-1
1125

new freedom
blue dress now
a table cloth

liberté nouvelle
la robe bleue maintenant
une nappe

cco 2001-11-1
1128

blowing bubbles
my breath floats away
in different sizes

soufflant des bulles
mon haleine s'envole
en différentes dimensions

cco 2001-08-2
1121

three feet distance
needed for reading my ku
without glasses

trois pieds de distance
pour pouvoir lire mes haïku
sans lunettes

cco 2001-05-2
1124

langs zijderoute
dansende rupsencocons
in kokend water

along silk route
dancing caterpillar cocoons
in boiling water

sur la route de la soie
des cocons de chenille dansent
dans l'eau bouillante

cco 2001-03-1
1123

her garden bench
she was always sitting----
butterfly on moss

son banc de jardin
où elle était toujours assise --
papillon sur la mousse

Frogpond XXIV: 1, 2001 (International Haiku edition)

cco 2001-02-1
1127

a temple garden
snowy path to bronze bell
having deep footprints

un jardin de temple
sentier enneigé vers la cloche
de bronze
avec des traces de pas profondes

cco 2001-01-1
1122

wiping the full moon
from a wet glossy table
with my bare hand

(je débarasse la pleine lune
de la surface luisante
d'une table
de ma main nue)

cco 2001-01-1
1126

flea market -
a sitting buddha
on his left side

marché aux puces -
un bouddha assis
sur son flanc gauche

cco 2000-04-1
1434 - comment.>>

Webographie / Webography :