tempslibres - free times haiku database

Shanna Moore - Hawai, USA

on the clothesline
his and her shirts
side by side again

cco 2008-07-2
2763

between the mist
and the edge of the forest
a white buffalo

entre le brouillard
et l'orée de la forêt
un buffle blanc

cco 2008-07-1
2752

harvest moon
rose garden
has lost its colors

lune des moissons
la roseraie
a perdu ses couleurs

cco 2007-10-1
2490

eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

cco 2006-08-2
1951 - comment.>>

indian summer
first light
finds the tallest tree

été indien
la première lumière
trouve l'arbre la plus haut

cco 2006-08-2
1952

drought
no clouds
in the bird bath

sécheresse
pas de nuages
dans le bain des oiseaux

cco 2006-06-2
1877

tea party over
lipstick
smiles remain

la partie de thé terminée
du rouge à lèvres
les sourires sont restés

cco 2006-04-1
5315

after the cloudburst
birdbath full
of sky again

(après l'averse
le bain des oiseaux plein
de ciel à nouveau)

cco 2005-09-1
1717 - comment.>>

underside
of the flower pot
one hundred legs

en dessous
du pot de fleur
une centaine de pattes

cco 2005-07-1
1625

coffee season
singing
from the trees

saison du café
on chante
dans les arbres

cco 2005-07-1
1626

no moisture
mother earths skin
has cracked

pas d'humidité
la peau de mère terre
a craquelé

cco 2005-06-2
1618

typing small i
only because morning coffee
occupies my other hand...

tapant un j(e) minuscule
seulement parce que le café du matin
occupe mon autre main...

cco 2005-06-2
1619

In the space-between
trees and mist
a white buffalo

Dans l'espace entre
les arbres et le brouillard
un buffle blanc

cco 2005-04-1
914

drumming
heartbeat
in the mist

tambour
battement de coeur
dans le brouillard

cco 2005-03-2
913

Webographie / Webography :