tempslibres - free times haiku database

fading bougainvillea
in the night sky . . .
mars!

les bougainvillés fanent
dans le ciel de la nuit . . .
mars !

after the long wait . . .
two unattended dove eggs
in summer rain

après une longue attente . . .
deux oeufs de colombe inattendus
dans la pluie d'été

mid October
the sudden thinness
of my robe

(mi-octobre
la soudaine légèreté
de ma robe)

mi-octobre
ma robe soudain
si fine

mothers' day
I let the phone ring longer
for her

(la fête des mères
je laisse le téléphone sonner plus longtemps
pour elle)

Valentine's dinner--
nothing on the menu
suits him

souper de Saint-Valentin --
rien au menu
ne lui plait

stillness . . .
a few flat stones
beneath the pine

immobilité . . .
quelques pierres plates
sous le pin

lunch at the cove
the ebb and flow
of their conversation

déjeuner à la crique
le flux et reflux
de leur conversation

more wine?
he places an afghan
around my shoulders

un peu de vin ?
il place un châle afghan
sur mes épaules

From a haibun second place to the World Haiku Club New Year's Eve Haibun Kukai.

deeper into autumn--
she aches for an honest touch

(plus loin dans l'automne --
elle meurt d'envie d'une relation sincère)

in the mirror
a much older woman
returns my glance

dans le miroir
une femme nettement plus âgée
me renvoie mon regard

Morning fog -
only the scent of
eucalyptus

Brouillard du matin -
seulement le parfum
de l'eucalyptus