tempslibres - free times haiku database

Linda Papanicolaou - Palo Alto, California, USA

sudden hail--
the argument breaks off
mid-sentence

grêle soudaine --
la dispute prend fin
au milieu d'une phrase

cco 2011-12-2
4225 - comment.>>

sudden hail--
she tells me to be careful
what I wish for

grêle soudaine --
elle me dit d'être prudente
avec ce que je souhaite

cco 2011-12-2
4226 - comment.>>

distant thunder--
I dream I've forgotten
where my parents live

tonnerre lointain --
je rêve que j'ai oublié
où vivent mes parents

cco 2011-12-2
4227 - comment.>>

first frost--
the squirrel plants acorns
where we buried the cat

premier gel --
l'écureuil plante ses glands
où nous avons enterré le chat

cco 2011-12-2
4228 - comment.>>

fall equinox--
a black squirrel running
on the power line

équinoxe d'automne --
un écureuil noir court
sur le fil électrique

cco 2008-09-2
2815

mudslide
the last rain of 2005
segues into '06

(glissement de terrain
la dernière pluie de 2005
se prolonge en 2006)

WHCforum, 2006-01-01

cco 2006-01-1
5211 - comment.>>

Hiroshima Day
a 13 kiloton
sunset

Jour d'Hiroshima
un coucher de soleil
de 13 kilotonnes

cco 2005-08-1
1662

Webographie / Webography :