tempslibres - free times haiku database

Sandi Pray - Robbinsville, North Carolina, USA

after the storm
mountains return
a bit softer

après l'orage
les montagnes reviennent
un peu plus douces

cco 2018-08-1
7988 - comment.>>

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Twitter, 2018-05-04

cco 2018-05-1
7863 - comment.>>

in the fog
a mountain echoes
blackbird at dawn

dans le brouillard
un montagne fait écho
merle à l'aube

Twitter, 2018-03-16

cco 2018-03-2
7833

afternoon heat
the faraway sea
in a gull’s cry

chaleur de l'après-midi
la mer lointaine
dans le cri d'une mouette

Twitter, 2018-03-24

cco 2018-03-2
7839

briefly
the day pauses
first butterfly

brièvement
le jour fait une pause
premier papillon

cco 2018-03-2
7843

another button
lost along the way
lifting fog

un autre bouton
perdu sur le chemin
le brouillard se lève

cco 2018-02-1
7774 - comment.>>

pouring sunset
from a beer bottle
the first star
(coucher de soleil ruissellant
d'une bouteille de bière
la première étoile)

Twitter, 2017-11-17

cco 2017-11-2
7587 - comment.>>

the owl
i hear but never see
november dusk

le hibou
que j'entends mais ne vois jamais
crépuscule de novembre

Twitter, 2017-11-21

cco 2017-11-2
7588 - comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

cco 2017-11-1
7568 - comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Twitter, 2017-10-03

cco 2017-10-1
7500 - comment.>>

rush hour
our echoes meet
in the stairwell

heure de pointe
nos échos se croisent
dans la cage d'escalier

Twitter, 2017-10-09

cco 2017-10-1
7511 - comment.>>

tip of the storm
thunder fills the sky
with crows

Twitter, 2017-08-11

cco 2017-08-1
7408 - comment.>>

summer rain
i leave the dishes
for later

pluie d'été
je laisse la vaisselle
pour plus tard

cco 2017-07-1
7322 - comment.>>

memorial day
shadows in formation
among headstones

memorial day
des ombres se forment
par dessus les pierres tombales

Twitter, 2017-05-28

cco 2017-05-2
7302 - comment.>>

dormer window
the wasp i couldn't save
gathers dust

lucarne
la guêpe que je n'ai pas pu sauver
ramasse la poussière

cco 2017-05-1
7229 - comment.>>

jasmine
tasting the sound
of my tea

jasmin
je goûte le son
de mon thé

cco 2017-05-1
7230 - comment.>>

his dust soft
on my fingers
the dead moth

sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte

Twitter, 2017-04-22

cco 2017-04-2
7200 - comment.>>

snuffing the flame
the quiet room
quieter

mouchant la chandelle
la salle de recueillement
plus silencieuse

Twitter, 2017-04-19

cco 2017-04-2
7201 - comment.>>

the quiet
of making soup
winter rain

(le calme
en faisant de la soupe
pluie d'hiver)

Twitter, 2017-01-19

cco 2017-01-2
7063 - comment.>>

dark winter day
learning from doves
when dusk comes

sombre jour d'hiver
apprendre des colombes
quand le crépuscule vient

Twitter, 2017-01-04

cco 2017-01-1
7029 - comment.>>

holiday traffic
watching mountains grow
in the distance

route des vacances
je regarde les montagnes grandir
dans le lointain

Blog, 2016-12-20 - http://ravencliffs.blogspot.com/2016/12/traffic.html

cco 2016-12-2
6949 - comment.>>

me
and the mountain
winter solstice

moi
et la montagne
solstice d'hiver

Blog, 2016-12-22 - http://ravencliffs.blogspot.com/2016/12/us.html

cco 2016-12-2
6950 - comment.>>

drinking white
instead of red
night without stars

boire du blanc
au lieu de rouge
nuit sans étoiles

Twitter, 2016-15-15

cco 2016-12-1
6926

fresh market
the age of the hand
buying apples

marché de produits frais
l'âge de la main
qui achète les pommes

Twitter, 2016-12-09

cco 2016-12-1
6927 - comment.>>

a hawk slips
between the colors
river twilight

un faucon glisse
entre les couleurs
crépuscule sur la rivière

Twitter, 2016-11-22

cco 2016-11-2
6896 - comment.>>

waiting for rain
a year is ending
in the woods

à attendre la pluie
une année se termine
dans les bois

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/11/year.html

cco 2016-11-1
6853 - comment.>>

river twilight
a tiny crab touches
every shadow

crépuscule sur la rivière
un petit crabe touche
chaque ombre

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/10/touch.html

cco 2016-10-2
6817

calmed
by the riverbank
drifting wood

apaisé
par la rive
un bois à la dérive

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/10/calmed.html

cco 2016-10-2
6818 - comment.>>

sunrise
and flowers blooming
on the table

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/10/sunrise.html

cco 2016-10-2
6819 - comment.>>

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/10/blood.html

cco 2016-10-1
6786 - comment.>>

chainsaw
hearing the river flow
afterward

tronçonneuse
entendre la rivière couler
juste après

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/10/flow.html

cco 2016-10-1
6787 - comment.>>

sunday morning
the jasmine climbs
a cloud higher

dimanche matin
le jasmin grimpe
un nuage plus haut

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/09/higher.html

cco 2016-09-2
6627

valley wedding
the scent of gun smoke
coming uphill

mariage dans la vallée
l'odeur de poudre
monte la colline

cco 2016-09-1
6583 - comment.>>

nobody's tree
on the highest branch
the perfect apples

l'arbre de personne
dans la plus haute branche
les pommes parfaites

cco 2016-09-1
6584 - comment.>>

moon silence
the sound of a mouse
comes between us

silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous

cco 2016-09-1
6585 - comment.>>

another flood
a different voice
in the bayou

une autre inondation
une voix différente
dans le bayou

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/flood.html

cco 2016-08-2
6525

on his third try
the fish hawk wins
summer games

à son troisième essai
le balbuzar pêcheur gagne
jeux d'été

Hawk fisher : osprey (Pandion haliaetus) - http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/win.html

cco 2016-08-2
6526

only a fish
nibbling a lily pad
morning fog

seulement un poisson
grignotant une feuille de nénuphar
brouillard matinal

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/fog.html

cco 2016-08-2
6527

mushroom by mushroom closer to autumn

champignon par champignon plus près de l'automne

cco 2016-08-2
6528

dry thunder
on the tip of my tongue
the scent of rain

éclair de chaleur
sur la pointe de ma langue
l'odeur de pluie

cco 2016-08-2
6529 - comment.>>

the sound of heat
everything is
cicadas

le son de la chaleur
tout est
cigales

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/cicadas.html

cco 2016-08-1
6487

as still as midnight
hanging in the moss
the dying moth

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/midnight.html

cco 2016-08-1
6488 - comment.>>

passing storm
bits of sky settle
in the treetops

l'orage passe
des pièces de ciel prennent place
aux sommets des arbres

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/08/treetops.html

cco 2016-08-1
6489

a fish breaks
the river's calm
heat haze

un poisson brise
le calme de la rivière
brume de chaleur

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/07/haze.html

cco 2016-07-2
6470 - comment.>>

lost in thought
the sound of wavelets
at the edges

perdue dans mes pensées
le bruit des vaguelettes
sur les bords

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/07/edge.html

cco 2016-07-2
6471 - comment.>>

pond of dust
a butterfly's quest
for a flower

(étang de poussière
la quête d'un papillon
pour une fleur)

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/07/dust.html

cco 2016-07-2
6472 - comment.>>

troubled times
the grace of sunset
on a summer day

temps troublés
la grâce d'un coucher de soleil
un jour d'été

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/07/grace.html

cco 2016-07-2
6473

another tragedy . .
evening curls quietly
in the pond

une autre tragédie . .
des ondulations du soir en silence
sur l'étang

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/07/tragedy.html

cco 2016-07-1
6436

summer firelight
the memory of a dog
nuzzles my hand

(à la lueur d'un feu d'été
le souvenir d'un chien
avec son museau contre ma main)

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/07/memory.html

cco 2016-07-1
6437 - comment.>>

for a moment
the heat is so cold
deep south

un instant
la chaleur est si froide
le sud profond

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/07/heat.html

cco 2016-07-1
6438 - comment.>>

spent candle
reading the last page
by first light

la bougie éteinte
je lis la dernière page
à la lueur de l'aube

https://pbs.twimg.com/media/CkV_vqaUgAETRPY.jpg

cco 2016-06-1
6351

restless dreams
but there you are
morning sky

rêves agités
mais tu es là
ciel du matin

https://pbs.twimg.com/media/CkQ2KMbWYAAvLE1.jpg

cco 2016-06-1
6352 - comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs
d'une rêverie d'hiver

cco 2016-06-1
6353 - comment.>>

sacred ground
a bumblebee tastes
every poppy

terre consacrée
un bourdon goûte
chaque coquelicot

Cattails Fall 2015

cco 2016-05-2
6296

morning fog
only the duck's cry
passes overhead

brouillard du matin
seulement le cri du canard
passe au dessus de moi

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/05/fog.html

cco 2016-05-2
6297 - comment.>>

just after midnight
sounds become heartbeats
coyote song

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/05/heartbeat.html

cco 2016-05-2
6298

running home
an empty mind
full of jasmine

courant vers la maison
un esprit vide
plein de jasmin

https://pbs.twimg.com/media/ChcNt2fWkAELag2.jpg

cco 2016-05-1
6244

frog by frog
the marsh erupts
with dusk

grenouille après grenouille
l'éruption du marais
avec le crépuscule

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/04/erupt.html

cco 2016-04-2
6161 - comment.>>

after the cranes
the sky refills
with silence

après les grues
le ciel refait le plein
de silence

cco 2016-04-1
6070 - comment.>>

prairie afternoon
the grassy taste
of every breath

après-midi sur la prairie
le goût d'herbes
de chaque souffle

https://pbs.twimg.com/media/CfB2C7cUMAAKn-I.jpg

cco 2016-04-1
6071 - comment.>>

outgoing tide
what sand remembers
of night

marée descendante
ce que le sable se souvient
de la nuit

https://pbs.twimg.com/media/Ce800bVWIAAhEwI.jpg

cco 2016-04-1
6072 - comment.>>

forest trail
my thoughts meander
the fragrances

cco 2016-04-1
6142 - comment.>>

just where
creek becomes river
the rain begins

juste où
l'anse devient rivière
la pluie commence

cco 2016-04-1
6143 - comment.>>

on the edge
of almost too far
crushed chili pepper

à la limite
du presque trop
piment écrasé

cco 2016-03-2
5963 - comment.>>

picket fence
i bury my cat
on the sunny side

palissade
j'enterre mon chat
du côté du soleil

https://pbs.twimg.com/media/Cev5yI9XIAUo1av.jpg

cco 2016-03-2
5964 - comment.>>

all the quiet
gone from the pond
first bullfrog

tout le calme
brisé de l'étang
premier crapaud

https://pbs.twimg.com/media/CeoTDsyWAAAzMRZ.jpg

cco 2016-03-2
5965 - comment.>>

between sunrise
and my bed
an owl flies home

(entre le lever de soleil
et mon lit
un hibou rentre chez lui)

http://ravencliffs.blogspot.be/2016/03/between.html<br />

cco 2016-03-1
5933 - comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs de
la rêverie d'un jour d'hiver

cco 2016-02-2
5870 - comment.>>

constellations
of quiet raindrops
sleepless night

les constellations
des gouttes d'eau silencieuses
nuit sans sommeil

http://ravencliffs.blogspot.be/2016/02/sleepless.html

cco 2016-02-2
5871 - comment.>>

cabin walls
feeling my way through
a wilderness night

(murs de la cabane
j'explore mon chemin dans
une nuit sauvage)

http://ravencliffs.blogspot.be/2016/02/cabin-walls.html Cabin : Une cabane en bois au milieu des bois.

cco 2016-02-2
5872 - comment.>>

against my skin
the roughness of firewood
hoar frost

contre ma peau
la rugosité du bois de chauffage
givre gris

http://ravencliffs.blogspot.be/2016/02/roughness.html

cco 2016-02-2
5873 - comment.>>

twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

http://ravencliffs.blogspot.be/2016/02/silence.html

cco 2016-02-1
5837 - comment.>>

just west of dawn
an earful of geese
heading south

juste à l'ouest de l'aube
une engueulade d'oies
partant vers le sud

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/01/earful.html

cco 2016-01-1
5736 - comment.>>

the grey sound
of a boat's emptiness
cold dawn rain

le son gris
du vide (de la coque) d'un bateau
pluie d'aube froide

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/01/rain.html

cco 2016-01-1
5737 - comment.>>

on the morning side
of the river's end
rising star

côté du matin
du bout de la rivière
une étoile monte

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/01/rising.html

cco 2016-01-1
5738 - comment.>>

puddles of sky
a child's first step
in the clouds

des flaques de ciel
les premiers pas d'un enfant
dans les nuages

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/01/first-step.html

cco 2016-01-1
5739 - comment.>>

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/moving-day.html

cco 2015-12-2
5708 - comment.>>

growth rings
a child sings her way
around a tree

(cercles de croissance
un enfant chante en tournant
autour de l'arbre)

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/rings.html

cco 2015-12-2
5709 - comment.>>

my missing pen
the cat pretends sleep
on a winter's eve

(mon feutre perdu
le chat prétend dormir
en cette aube d'hiver)

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/pretend.html

cco 2015-12-2
5710 - comment.>>

unknowns
waiting for the wind
to cry again

inconnues
attendant le vent
pour crier à nouveau

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/unknowns.html

cco 2015-12-1
5667 - comment.>>

sunday eve
the blues moan softly
across the pond

dimanche soir
les bleus gémissent doucement
sur l'étang

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/blues.html

cco 2015-12-1
5668 - comment.>>

storm clouds
billowing in the wind
a stranger's coat

les nuages d'orage
secouent dans le vent
le manteau d'un étranger

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/stranger.html

cco 2015-12-1
5669 - comment.>>

deep canyon
the grand voice
of a tiny wren

canyon profond
la grande voix
d'un minuscule roitelet

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/grand.html

cco 2015-12-1
5670 - comment.>>

desert night
a constellation of tents
glows yellow

nuit dans le désert
une constellation de tentes
brillent en jaune

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/glow.html

cco 2015-12-1
5671 - comment.>>

smoke on the wind
midnight's every breath
tastes of fire

fumée dans le vent
chaque respiration de minuit
goûte la fumée

cco 2015-11-2
5639 - comment.>>

grey autumn day
knowing when it's time
in my bones

(grise journée d'automne
savoir quand il est temps
dans mes os)

cco 2015-11-2
5640 - comment.>>

where trees bloom
with egrets at dusk
the quiet sky

où les arbres fleurissent
d'aigrettes avec la crépuscule
le ciel silencieux

cco 2015-11-2
5641 - comment.>>

at the deep end
of a winter day
birdsong

tout à la fin
d'un jour d'hiver
un chant d'oiseau

WHA Haiga 136th

cco 2015-11-2
5642 - comment.>>

Webographie / Webography :

page : Haiga of Sandy Pray : https://www.thehaikufoundation.org/thf-haiga-galleries/haiga-of-sandi-pray/ (vérif.:2017-04-06)

site : ravencliffs : http://ravencliffs.blogspot.be/ (vérif.:2016-09-20)