tempslibres - free times haiku database

the last dance -
her cheap perfume
don't matter

dernière danse -
son parfum bon marché
n'importe plus

Twitter, 2017-10-14

almost home
pausing by the pond
to reflect

bientôt à la maison
faire une halte à l'étang
pour réfléchir

Twitter, 2017-06-13

autumn chill . . .
the distant whistle
of the evening train

froid de l'automne . . .
au loin le coup de sifflet
du train du soir

Twitter, 2017-03-26

winter rain --
one flowered umbrella
at the funeral

pluie d'hiver --
un parapluie à fleurs
à l'enterrement

Twitter, 2017-02-27

he kissed me
on the fourth of july
fireworks!!

il m'a embrassé
le 4 juillet
feux d'artifices !!

good news
the headlines blurred
in morning rain

bonnes nouvelles
les titres du journal effacées
dans la pluie du matin

rainbow flags ...
the haunting sounds
of amazing grace

drapeaux arc-en-ciel ...
les accords obsédants
d'Amazing Grace

boyhood friends
home once again --
side by side

amis d'enfance
à nouveau à la maison --
côte à côte

Memorial Day

first date --
wondering if the hat
is too much

premier rendez-vous --
je me demande si le chapeau
n'est pas de trop

closet renovation--
removing all her clothes
she nails the carpenter

rénovation du placard--
en retirant tous ses vêtements
elle encloue le menuisier

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

husband at work ?
the mailman knocks
to see the newborn

le mari au travail ?
le facteur sonne
pour voir le nouveau-né

hail storm
rearranging gravel
in the Zen garden

la tempête de grêle
réarrange le gravier
du jardin Zen

late night date
sand in her bra
all day long

rendez-vous de fin de nuit
du sable dans son soutien-gorge
toute la journée

morning overcast--
she adds more blush
to her cheeks

matin couvert --
elle met plus de rouge
sur ses joues

tasting
the freckle on her cleavage
with my eyes

goûter
les taches de rousseur dans son décolleté
avec mes yeux

garage sale --
the flowered couch on which
I became a woman

vente au garage --
le canapé à fleur sur lequel
je suis devenue femme

meditating and
resplendent in sunlight--
she finally swats the fly

en méditation et
resplendissante au soleil --
elle écrase finalement la mouche

train whistle . . .
palm prints linger
against the glass

sifflement du train . . .
l'empreinte de la main traîne
sur la vitre

surprise sneeze
the dandelion blows away
without a wish

éternuement surprise
le pissenlit se disperse
sans un souhait

an ancient path
in a sky without time
departing geese

un vieux chemin
dans le ciel sans attendre
des oies sur le départ

Saturday night
the sound of weeping
seeps from the wall

nuit du samedi
le bruit des larmes
filtre à travers le mur

he kissed me
on the fourth of july
fireworks!

il m'a embrassée
le quatre juillet
feux d'artifices !

lifting fog
the face of an old friend
on my morning walk

(le brouillard se lève
la visage d'un vieil ami
à ma promenade du matin)

stars at dusk
a spray of willow buds
by the gate

étoiles au crépuscule
une nuée de bourgeons de saule
à la porte

tense meeting --
my chewing gum
out of flavor

(réunion tendue --
mon chewing gum
à court d'arôme)

morning rush
he finds a half red kiss
on his coffee cup

(matin pressé
il trouve un demi baiser rouge
sur sa tasse de café)

moonless night -
the bell buoy
talks to itself

nuit sans lune -
la cloche de la bouée
se parle à elle-même

winter solstice
candle too short
for lingering night

solstice d'hiver
la chandelle trop courte
pour la longue nuit

snail mail
delivered
in the cold rain

la poste
livrée
dans la pluie froide

snail mail : expression ironique pour le courrier classique (lettres de la poste)

haiku conference --
lecturer delivers address
in three short sentences

conférence haïku --
le lecteur donne l'adresse
en trois courtes phrases

against the glass -
her palm prints
linger

sur la vitre -
l'empreinte de sa main
traîne

on her nape
beads of rain
slowly I follow them down

sur sa nuque
des gouttes de pluie
que je suis doucement vers le bas

summer sidewalk -
drops of rain
steam

promenade d'été
gouttes de pluie
vapeur

thunder
slate sky
crocus peeking

tonnerre
ciel d'ardoise
crocus naissants