tempslibres - free times haiku database

Michael Rehling - Region of Saginaw, Michigan, USA

empty cafe
the tip jar fills
with rain

café désert
le bocal des pourboires se remplit
de pluie

Twitter, 2018-02-15

cco 2018-02-1
7773 - comment.>>

my stories
getting better and better
four fingers of scotch

mes histoires
vont de mieux en mieux
quatre doigts de scotch

cco 2017-05-2
7289 - comment.>>

turning seventy
i walk outside to see it
the almost full moon

70 ans
je sors pour la regarder
la lune presque pleine

cco 2016-04-2
6198 - comment.>>

thanksgiving
my mind wanders
to my dead brother

cco 2015-12-1
5650 - comment.>>

crescent moon
just enough light
for this path

croissant de lune
juste assez de lumière
pour ce chemin

cco 2005-06-1
1603

warm rain on the pond
my thoughts rise
with the koi

pluie chaude sur l'étang
mes pensées montent
avec le koi

cco 2005-04-2
920

the red maple-
striptease
in the driveway

l'érable rouge --
striptease
sur l'allée

cco 2004-10-2
209

sunny afternoon
an old man lingers
near the mailbox

après-midi de soleil
un vieil homme traîne
près de la boîte aux lettres

cco 2004-05-1
9 - comment.>>

mountain stream
two well placed rocks
the path home

torrent de montagne
deux pierres bien placées
le chemin du retour

cco 2004-04-1
20

winter clouds
seem to move slower too
in the cold night

les nuages d'hiver
semblent se mouvoir plus lentement
dans la nuit froide

cco 2003-12-1
273 - comment.>>

it happened
just after the full moon
snow

c'est arrivé
juste après la pleine lune
la neige

cco 2003-12-1
274 - comment.>>

in the dry grass
frost appears
on the fallen pears

dans l'herbe sèche
le givre apparaît
sur les poires tombées

cco 2003-11-1
293

autumn breakfast
the last mosquito's hover
over my campfire

déjeuner d'automne
le vol du dernier moustique
sur le feu de camp

cco 2003-10-1
338

evening flares
at summer's end
fireflies

flamboiement du soir
à la fin de l'été
lucioles

cco 2003-09-2
383

summer's end-
a cool rain slides
down the hollyhocks

fin d'été --
une pluie froide courbe
les roses trémières

cco 2003-09-1
378 - comment.>>

summer's end
my hand lingers
in the dry grass

fin d'été
mes mains s'attardent
dans l'herbe sèche

cco 2003-09-1
379 - comment.>>

dandelion seeds
ai r b o r n
in a cool breeze

graine de pissentlits
aér o p o r t é e
dans la brise froide

cco 2003-08-2
417

Shivering
in the cold spring air.
Plum blossoms!

je frissonne
dans l'air froid du printemps
les fleurs de prunier !

cco 2003-02-2
487

along the road
shape of a willow
conforms to the trucks

le long de la route
la forme du saule
s'adapte aux camions

cco 2003-01-2
520

obituary
a child's face
smiles from the page

avis mortuaire
le visage d'un enfant
sourit sur la page

cco 2003-01-2
521

sunset
fisherman rests
river flows on

coucher de soleil
le pêcheur se repose
la rivière coule

cco 2002-12-2
6042

spilled words
I arrange little magnets
looking for haiku

mots mélangés
j'arrange de petits aimants
cherchant des haïku

cco 2002-12-2
6043

puddle
from last nights rain
reflects the clouds

la flaque
de la pluie des dernières nuits
reflète les nuages

cco 2002-10-2
718 - comment.>>

Webographie / Webography :

: : http://www.worldhaiku.net/poetry/eng/us/m.rehling.htm (vérif.:2016-01-01)

fb : Michael Rehling : https://www.facebook.com/mikerehling (vérif.:2016-09-30)