tempslibres - free times haiku database

Carolyne Rohrig - Fremont, CA, USA

autumn chill -
the silence
of the bee hive

froid de l'automne -
le silence
de la ruche

cco 2014-10-2
5107

cloudy skies -
different shades of shadow
in the cauliflower

ciel nuageux -
différentes teintes de l'ombre
dans le chou-fleur

cco 2014-10-2
5108

tai chi
slicing the morning mist
in quarters

tai chi
découpant le brouillard du matin
en quartiers

cco 2014-10-1
5100

the therapist says nothing
I haven't told myself -
rainless clouds

le psy ne dit rien
que je ne m'étais dit
nuages sans pluie

cco 2014-01-2
4894

late night at the airport
the shoe shine man
polishes his own shoes

(tard dans la nuit à l'aéroport
le cireur de chaussures
cire ses souliers)

cco 2014-01-2
4895

Buenos Aires tango
at the end of an alley
the Big Dipper

tango de Buenos Aires
à la fin d'une ruelle
la Grande Ourse

cco 2014-01-2
4896

hot summer day
a bowl of picked berries
without sugar

jour d'été chaud
un bol de baies cueillies
sans sucre

cco 2013-12-1
4806 - comment.>>

beach house -
unlocking the gate
to the ocean

maison de bord de mer -
ouvrir la porte
à l'océan

cco 2013-12-1
4807 - comment.>>

in and out
of the haiku lesson -
the fragrance of the lilies

(au dedans et au dehors
de la leçon de haïku -
le parfum des lys)

cco 2013-12-1
4808 - comment.>>

open window
the moon's reflection
in the toilet bowl

fenêtre ouverte
le reflet de la lune
dans la cuvette des toilettes

cco 2013-12-1
4809 - comment.>>

jogging at dusk
around the neighborhood
the smell of garlic

jogging au crépuscule
dans le quartier
l' odeur de l'ail

cco 2013-12-1
4810

Webographie / Webography :

site : A well lit dog. : http://awelllitdog.blogspot.be/ (vérif.:2016-01-01)
2010-2013.