tempslibres - free times haiku database

Helen Ruggeri - Olean [near Buffalo on Lake Erie], NY, USA

first snow fall -
covered with maple leaves
at sunrise

première chute de neige --
couverte de feuilles d'érable
au lever du soleil

cco 2006-11-1
2135

first light
broken blue shell
under the maple

première lumière
coquille bleue brisée
sous l'érable

in Heron's Nest : v07.02 H1: HaikuHope this works

cco 2006-04-1
5313

All Saints Day -
in the field only small
pumpkins are left

Toussaint --
dans le champ seules les petites
citrouilles sont restées

cco 2004-10-2
213

December dusk -
a solitary pine tree
all lit up

crépuscule de décembre --
un pin solitaire
tout illuminé

tinywords.com (Dec 2002)

cco 2003-12-1
287

Webographie / Webography :